fiutare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fiutare v slovarju italijanščina»angleščina

fiutare [fjuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. fiutare (annusare):

fiutare animale:

to smell

fiutare animale:

to sniff

fiutare cane poliziotto:

to scent

fiutare droga, esplosivi

to smell out

fiutare persona: aria

to sniff

fiutare la pista

to pick up the scent also fig.

fiutare tabacco

to snuff tobacco

2. fiutare (sentire):

fiutare animale:

to nose

fiutare animale:

to scent

fiutare preda

to smell out

3. fiutare (subodorare):

fiutare fig.

to get wind of

fiutare fig.

to spot

fiutare affare

to sniff out

fiutare corruzione, tranello, pericolo, problema

to smell (out)

fiutare giornalista: scandalo

to sniff out

fiutare che …

to sense that …

fiutare il vento

to see which way the wind blows

fiutare qualcosa di losco

to smell a rat

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

a good reporter can always smell a good story

Individual translation pairs

fiutare qc di losco

to smell a rat

Prevodi za fiutare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smell out drugs, explosives

fiutare

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out fig. journalist: scandal

fiutare

sniff out fig. shopper: bargain

fiutare

snuffle around

fiutare

snuff air, tobacco

fiutare

nose out animal, scent

fiutare

to pick up the scent

fiutare la pista or sentire l'odore also fig.

scent prey, animal

fiutare

scent police dog: drugs, explosives

fiutare

sniff dog: trail, lamppost

annusare, fiutare

sniff person: air

fiutare

sniff dog:

annusare, fiutare

wind

fiutare

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

fiutare v slovarju PONS

Prevodi za fiutare v slovarju italijanščina»angleščina

fiutare [fiu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. fiutare (annusare):

fiutare

to sniff

2. fiutare (aspirare: tabacco, cocaina):

fiutare

to snort

3. fiutare fig. (intuire: inganno, affare):

fiutare

to smell

Prevodi za fiutare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sniff out (locate by smelling)

fiutare

to get wind of sth

fiutare qc

to smell blood

fiutare il sangue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Aveva notato che le donne che rimanevano incinte amavano fiutare il tabacco e dopo il parto ne erano disgustate.

it.wikipedia.org

Animali specialisti possono avere anche l'abilità di fiutare la carne in decomposizione a distanza di centinaia di metri.

it.wikipedia.org

I cani li hanno fiutati e i poliziotti vorrebbero liberarli, affinché sbranino i due evasi.

it.wikipedia.org

Nostalgici, maniaci, feticisti come i collezionisti di monoscopi d'epoca che si fiutano nei forum.

it.wikipedia.org

Grazie al suo istinto investigativo, che trova ispirazione dalle conversazioni dei quattro anziani frequentatori del suo bar, riesce sempre a fiutare la pista giusta.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente i piani non vanno come previsto, il malavitoso fiuta la trappola e la usa per vendicarsi.

it.wikipedia.org

La ricerca può avvenire anche grazie ad animali addestrati che riescono a fiutare ed individuare le mine.

it.wikipedia.org

A differenza di altri insettivori, possiede un muso lungo e tubulare simile a quello di un maiale, che viene utilizzato per fiutare il cibo.

it.wikipedia.org

Vincent riesce a fiutare le sue tracce e lo attacca di sorpresa strappandogli il cuore.

it.wikipedia.org

Carmine, fiutata l'aria pesante, si rende disponibile a trattare riducendo di molto le sue pretese sugli appalti edilizi e così facendo si salva la vita.

it.wikipedia.org