fiutata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fiutata v slovarju italijanščina»angleščina

fiutata [fjuˈtata] SAM. ž. spol

fiutata

sniff

fiutare [fjuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. fiutare (annusare):

fiutare animale:

to smell

fiutare animale:

to sniff

fiutare cane poliziotto:

to scent

fiutare droga, esplosivi

to smell out

fiutare persona: aria

to sniff

fiutare la pista

to pick up the scent also fig.

fiutare tabacco

to snuff tobacco

2. fiutare (sentire):

fiutare animale:

to nose

fiutare animale:

to scent

fiutare preda

to smell out

3. fiutare (subodorare):

fiutare fig.

to get wind of

fiutare fig.

to spot

fiutare affare

to sniff out

fiutare corruzione, tranello, pericolo, problema

to smell (out)

fiutare giornalista: scandalo

to sniff out

fiutare che …

to sense that …

fiutare il vento

to see which way the wind blows

fiutare qualcosa di losco

to smell a rat

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

a good reporter can always smell a good story

Individual translation pairs

fiutare qc di losco

to smell a rat

Prevodi za fiutata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

smell out drugs, explosives

fiutare

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out fig. journalist: scandal

fiutare

sniff out fig. shopper: bargain

fiutare

snuffle around

fiutare

snuff air, tobacco

fiutare

sniff (inhalation)

fiutata ž. spol

a single sniff of this substance can be fatal

una sola fiutata di questa sostanza può essere fatale

sniff dog: trail, lamppost

annusare, fiutare

sniff person: air

fiutare

sniff dog:

annusare, fiutare

nose out animal, scent

fiutare

to pick up the scent

fiutare la pista or sentire l'odore also fig.

scent prey, animal

fiutare

scent police dog: drugs, explosives

fiutare

fiutata v slovarju PONS

Prevodi za fiutata v slovarju italijanščina»angleščina

fiutare [fiu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. fiutare (annusare):

fiutare

to sniff

2. fiutare (aspirare: tabacco, cocaina):

fiutare

to snort

3. fiutare fig. (intuire: inganno, affare):

fiutare

to smell

Prevodi za fiutata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sniff out (locate by smelling)

fiutare

to get wind of sth

fiutare qc

to smell blood

fiutare il sangue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Carmine, fiutata l'aria pesante, si rende disponibile a trattare riducendo di molto le sue pretese sugli appalti edilizi e così facendo si salva la vita.

it.wikipedia.org