secca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za secca v slovarju italijanščina»angleščina

secca <mn. secche> [ˈsekka, ke] SAM. ž. spol

1. secca (in un bacino d'acqua):

secca

shallows

secca

shoal

secca

riffle

incagliarsi in una secca nave:

to run aground, to be grounded

2. secca (scarsità, mancanza d'acqua):

secca

dryness

in secca fiume

dried-up, dry

abbandonare qn nelle -che

to leave sb stranded

I.secco <mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] PRID.

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dry

secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente

dried-up

secco (riarso) terreno, campo

dry

secco (riarso) terreno, campo

droughty

secco (seccato)

foglie, legna dry

secco (seccato)

fieno, vernice dry

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo dried

secco (disidratato)

frutto, fico, fagiolo desiccated

secco (disidratato)

fiore dried

secco (disidratato)

pelle, capelli, gola, bocca dry

secco (disidratato)

labbra dry

secco (disidratato)

labbra parched

avere la gola -a

to have a dry throat

avere la gola -a

to be parched pog.

ghiaccio secco

dry ice

(senza crema) pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante

dry

3. secco:

secco (brusco) tono

curt

secco (brusco) tono

abrupt

secco (brusco) tono

sharp

secco rifiuto

blunt

secco rifiuto

flat

secco rifiuto

point-blank

secco risposta

dry

secco risposta

crisp

secco risposta

sharp

secco risposta

smart

secco (disadorno) comunicato, stile

dry

secco (disadorno) comunicato, stile

terse

4. secco:

secco (netto) rumore

sharp

secco (deciso) colpo, botta

sharp

secco (deciso) colpo, botta

forceful

spezzarsi con un colpo secco

to snap (off)

dare un colpo secco a qc

to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona

thin

secco persona

stringy

secco persona

gaunt

secco persona

scraggy

secco braccia, gambe

skinny

6. secco MED.:

secco tosse

dry

secco tosse

hacking

II.secco <mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] SAM. m. spol

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca

to haul a boat

essere in secco barca:

to be aground

restare or rimanere in secco barca:

to run aground

2. secco (siccità):

secco

drought

fraza:

a secco a secco shampoo, rasatura

dry

lavare a secco

to dry-clean

lavaggio a secco

dry-cleaning

pila a secco

dry cell

essere a secco fig. persona:

to be broke or penniless or bust

essere a secco serbatoio, conto in banca:

to be empty

restare or rimanere a secco fig. persona:

to be left penniless

III.secco <mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo

to be as thin as a rake or a lath

fare secco qn

to blow sb away, to do sb in

non vale un fico secco pog.

it's not worth a bean or a damn or a straw

non me ne importa un fico secco pog.

I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot

rimanerci or restarci secco (morire)

to lose one's life, to bite the dust

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be flabbergasted

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be gaping in amazement or in wonder

rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)

to be pole-axed pog.

Individual translation pairs

prugna secca

prune

Prevodi za secca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hacking cough

tosse ž. spol secca

dried-up

in secca

prune

prugna ž. spol secca

cottonmouth

bocca ž. spol secca

gorp

= snack a base di frutta secca

stollen

stollen m. spol (dolce con frutta secca o candita)

Eccles cake

dolce con ripieno di frutta secca

secca v slovarju PONS

Prevodi za secca v slovarju italijanščina»angleščina

secco (-a) <-cchi, -cche> PRID.

1. secco:

secco (-a) (terreno, clima, pelle)

dry

secco (-a) (palude, fiume)

dried-up

2. secco (frutta, funghi, rami):

secco (-a)

dried

3. secco (vino, liquore):

secco (-a)

dry

4. secco (persona, gambe):

secco (-a)

skinny

5. secco fig.:

secco (-a) (privo di garbo: tono, modo)

brusque

secco (-a) (risposta)

curt

6. secco fig. (netto: sconfitta):

secco (-a)

decisive

7. secco (fraza):

fare secco qu pog.

to do sb in

pog. (morire) c'è rimasto secco

he bought it

secco [ˈsek·ko] SAM. m. spol

portare in secco una barca

to beach a boat

lavatura a secco

dry cleaning

murare a secco

to dry wall

rimanere a secco di carburante fig.

to run out of gas

Individual translation pairs

frutta secca

dried fruit

Prevodi za secca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prune

prugna ž. spol secca

dried

secco, -a

dried meat

carne secca

fruitcake

torta ž. spol di frutta secca

mince pie

pasticcino m. spol con ripieno di frutta secca

mincemeat

frutta secca macinata (per ripieno) m. spol

coffeecake

sorta di pan di spagna con noci e frutta secca

sec

secco, -a

secca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

portare in secco una barca

to beach a boat

rimanere a secco di carburante fig.

to run out of gas

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

frutta secca

dried fruit

pog. (morire) c'è rimasto secco

he bought it

sorta di pan di spagna con noci e frutta secca

coffeecake

frutta secca/vino? Non ne ho (neanche un po')

nuts/wine? I've none (at all)

non me ne importa un fico secco!

I don't give [or care] a fig about it!

pasticcino m. spol con ripieno di frutta secca

mince pie

torta ž. spol di frutta secca

fruitcake

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La popolazione accettò tale condizione e la nave ripartì con abbondanza di acqua, verdure fresche e carne secca.

it.wikipedia.org

In aria secca ha una certa resistenza alla corrosione.

it.wikipedia.org

In linea generale, presenta una stagione secca e una umida.

it.wikipedia.org

Durante la stagione secca, invece, spesso sopravvivono nutrendosi unicamente della gomma che trasuda dalle incisioni nei tronchi di alcune specie di acacia.

it.wikipedia.org

Nella stagione secca gli incendi sono comuni e le erbe secche bruciano e vengono in seguito rinnovate.

it.wikipedia.org

A volte le navi da carico finivano in secca, bloccando il porto.

it.wikipedia.org

A differenza degli altri lantanoidi, il gadolinio è relativamente stabile all'aria, purché secca.

it.wikipedia.org

Il territorio della città metropolitana è caratterizzato da corsi d'acqua a regime torrentizio e sovente, soprattutto nel periodo estivo, si presentano in stato di secca.

it.wikipedia.org

Egli avrebbe avuto anche la capacità di far sgorgare l'acqua da un pozzo in secca ormai da sette anni.

it.wikipedia.org

Tra le esportazioni si contano anche seta, olio, uva sultanina e altra frutta secca.

it.wikipedia.org