spezzarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spezzarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.spezzare [spetˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also fig.

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II.spezzarsi GLAG. povr. glag.

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig.

I nearly broke my back moving the piano

III.spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for am. angl.

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

Prevodi za spezzarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shear off

spezzarsi, cedere

shear off accident, storm: branch

spezzare

snap off branch:

spezzarsi (con un colpo secco)

snap off

spezzare

to break free of family

spezzare i legami con

gad

spezzare con un punciotto

rive heart

spezzare

give way fence, cable, rope:

cedere, rompersi, spezzarsi (under sotto)

sliver

spezzare

break away

spezzare

to throw off the shackles of sth

spezzare le catene di qc

spezzarsi v slovarju PONS

Prevodi za spezzarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.spezzare [spet·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. spezzare (rompere):

spezzare

to break

2. spezzare fig. (dividere: viaggio, periodo):

spezzare qc in qc

to break sth into sth

II.spezzare [spet·ˈtsa:·re] GLAG. povr. glag.

spezzare spezzarsi (rompersi):

spezzarsi

to break

Individual translation pairs

spezzare una lancia in favore di qu fig.

to strike a blow for sb

rompere [o spezzare] le -a a qu pog.

to beat sb up pog.

spezzare il cuore a qu fig.

to break sb's heart

Prevodi za spezzarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

snap

spezzarsi

snap

spezzare

a way to escape the noose of poverty

un modo di spezzare le catene della povertà

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

spezzarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spezzare il cuore a qu fig.

to break sb's heart

rompere [o spezzare] le -a a qu pog.

to beat sb up pog.

spezzare qc in qc

to break sth into sth

spezzare una lancia in favore di qu fig.

to strike a blow for sb

un modo di spezzare le catene della povertà

a way to escape the noose of poverty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In corrispondenza di alcune lettere può spezzarsi, quindi non necessariamente è sempre continua.

it.wikipedia.org

Molti solidi, come le rocce, sono caratterizzati da una forte rigidità, e se le sollecitazioni esterne sono molto alte, tendono a spezzarsi e a rompersi.

it.wikipedia.org

Durante il funzionamento il tungsteno sublima e il filamento diventa sempre più sottile, fino a spezzarsi generalmente dopo circa 1000 ore di funzionamento.

it.wikipedia.org