seccato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za seccato v slovarju italijanščina»angleščina

I.seccato [sekˈkato] GLAG. del. Pf.

seccato → seccare

II.seccato [sekˈkato] PRID.

1. seccato (inaridito):

seccato

dried(-up)

seccato al sole

sun-dried

2. seccato fig.:

seccato

annoyed

seccato

peeved

seccato

irked

uno sguardo seccato

a look of annoyance

essere seccato con qn

to be annoyed or cross with sb

dire con tono seccato

to snap

glej tudi seccare

I.seccare [sekˈkare] GLAG. preh. glag.

1. seccare (inaridire):

seccare sole, calore:

to scorch

seccare terreno, prato

to dry out

seccare sole, calore:

to wither

seccare pianta

to wizen

seccare sole:

to bake

seccare pelle

to dry out

seccare vento: pelle

to dry

2. seccare (fare essiccare):

seccare

to desiccate

seccare fiori, frutta, fieno

to dry

seccare fiori, frutta, fieno

to cure

seccare pesce, carne

to dry

3. seccare (prosciugare):

seccare

to dry up also fig.

4. seccare (dare fastidio):

seccare pog.

to annoy

seccare pog.

to bother

seccare pog.

to irk

smettila di seccarmi!

stop bothering or annoying me!

quanto mi secca questa situazione!

this situation is really annoying!

comincia a seccarmi quello là

that guy is starting to annoy me or to get on my nerves

non voglio essere seccato quando lavoro

I don't want to be bothered when I'm working

ti secca se non vado?

do you mind if I don't go?

II.seccare [sekˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. seccare (diventare secco):

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wither

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wizen

seccare fango:

to harden

seccare fango:

to bake

seccare pelle:

to get dry

seccare torrente, lago:

to dry up

seccare all'aria, al sole

to dry in the (open) air, in the sun

fare seccare dei funghi, dei fiori

to dry mushrooms, flowers

2. seccare fig.:

seccare

to get bothered

seccare

to get annoyed

mi seccherebbe perdere lo spettacolo

I wouldn't like to miss the show

mi secca dover fare

it's a nuisance that I have to do

III.seccarsi GLAG. povr. glag.

1. seccarsi (inaridirsi):

seccarsi erba, prato, fiore:

to wither

seccarsi erba, prato, fiore:

to wizen

seccarsi fango:

to harden

seccarsi fango:

to bake

seccarsi ferita:

to dry

seccarsi pelle, labbra:

to get dry

2. seccarsi (prosciugarsi):

seccarsi

to dry up also fig.

3. seccarsi (innervosirsi):

seccarsi fig.

to get annoyed

Prevodi za seccato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

piqued

seccato (at, by per, da; to do di fare)

put-out

seccato

peeved

seccato, scocciato

chewed up

seccato

shrivelled plant, leaf, meat

seccato

sun-dried

seccato al sole

testily

con tono seccato

testy comment, reply

seccato, stizzoso

to be or get miffed

essere seccato, scocciarsi (about, over per)

seccato v slovarju PONS

Prevodi za seccato v slovarju italijanščina»angleščina

seccato (-a) [sek·ˈka:·to] PRID.

1. seccato (pianta, fiore):

seccato (-a)

dried

2. seccato pog. (irritato: tono, aria, fare):

seccato (-a)

annoyed

Prevodi za seccato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be displeased by sth

essere seccato per qc

sun-dried

seccato, -a al sole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il catalizzatore può essere utilizzato in questa forma o seccato e conservato in essiccatore per un uso successivo.

it.wikipedia.org

La composizione del suolo viene determinata facendo attraversare un campione di terra seccata attraverso una serie di setacci.

it.wikipedia.org

Si ottiene macinando insieme fichi "dottati" oppure "brogiotti", seccati, con piccoli pezzi di noce, mandorle, semi di anice stellato e spesso anche pezzetti di cedro.

it.wikipedia.org

Voltaire, seccato, diminuì la sua dote e si rifiutò di partecipare alla cerimonia.

it.wikipedia.org

Quest'erbario comprendeva in origine 803 generi e 4211 specie di piante, tutte diligentemente seccate e ancora meravigliosamente conservate.

it.wikipedia.org

Il colore dei semi freschi può variare da verde a grigio, mentre quelli seccati tendono al marrone scuro.

it.wikipedia.org

Lei, seccata, finisce per concedere le proprie attenzioni a un altro uomo, vestito in modo elegante.

it.wikipedia.org

Solitamente dopo la sua preparazione e cottura, questo viene seccato in appositi scaffali o in locali aerati.

it.wikipedia.org

Quando le foglie si sono parzialmente seccate ma sono ancora elastiche (generalmente restano appese meno di due settimane), vengono pulite, inumidite e staccate dal gambo.

it.wikipedia.org

Luigi lo tratta malamente, seccato dai suoi vaneggiamenti.

it.wikipedia.org