scorta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scorta v slovarju italijanščina»angleščina

I.scorta [ˈskɔrta] SAM. ž. spol

1. scorta:

scorta (protezione, sorveglianza)

escort

scorta (guardia del corpo)

bodyguard

sotto scorta

under escort

sotto buona scorta

under good guard

senza scorta

unescorted

gli uomini di or della scorta

(the men of) the escort

scorta armata

armed escort

fare la scorta a qn

to escort sb

2. scorta:

scorta VOJ., NAVT.

escort

scorta VOJ., NAVT.

convoy

servizio di scorta

escort duty

3. scorta (provvista):

scorta

stock

scorta

store

scorta

reserve

fare scorta di qc

to store (up) sth, to stock up on sth

scorte d'acqua, di zucchero

water, sugar supply

accumulare delle scorte di qc

to get in or lay in a stock of sth

ruota di scorta DIRKAL.

spare (wheel)

pneumatico di scorta DIRKAL.

spare tyre brit. angl.

pneumatico di scorta DIRKAL.

spare tire am. angl.

tenere qc di scorta

to keep a stock of sth, to hold sth in reserve

II.scorte SAM. ž. spol mn. TRG.

scorte

stock(s)

scorte

stores

scorte

supplies

scorte

stockpile

esaurimento (delle) scorte

stock clearance

fino a esaurimento scorte

while stocks last

integrare, esaurire le scorte

to replenish, deplete one's stocks

III.scorta [ˈskɔrta]

scorta militare

military escort

scorta d'onore

guard of honour

scorte cuscinetto GOSP.

buffer stock

scorte morte AGR.

dead stock

scorte vive AGR.

livestock

scorgere [ˈskɔrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riuscire a vedere):

scorgere

to pick out

scorgere

to spot

scorgere persona

to catch sight of

scorgere persona

to sight

scorgere persona

to spot

scorgere terra, aeroplano

to catch sight of

scorgere una nave all'orizzonte

to sight a ship on the horizon

scorgere un segnale nella nebbia

to spot a signal in the fog

farsi scorgere

to be spotted, to get oneself noticed

si sono introdotti nella casa senza farsi scorgere

they entered the house without being spotted

2. scorgere fig.:

scorgere verità, soluzione

to foresee

scorgere pericolo

to sense

scortare [skorˈtare] GLAG. preh. glag.

scortare

to escort

scortare VOJ., NAVT.

to escort

scortare convoglio militare, navi, truppe

to convoy

Prevodi za scorta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

convoy

scorta ž. spol

under convoy

sotto scorta

convoy

scortare

military escort

scorta ž. spol militare

unescorted

senza scorta also NAVT.

stock up

fare scorta (with, on di)

retinue

scorta ž. spol

armed escort

scorta ž. spol armata

escort vessel NAVT., VOJ.

avviso m. spol scorta

scorta v slovarju PONS

Prevodi za scorta v slovarju italijanščina»angleščina

scorta [ˈskɔr·ta] SAM. ž. spol

1. scorta (accompagnamento):

scorta

bodyguard

2. scorta VOJ.:

scorta

escort

3. scorta (provvista):

scorta

supply

fare scorta di qc

to stock up on sth

ruota di scorta

spare tire

scorto [ˈskɔr·to] GLAG.

scorto del. Pf. di scorgere

glej tudi scorgere

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere fig. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

scortare [skor·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (accompagnare)

scortare

to escort

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere fig. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

Prevodi za scorta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

escort politician

scortare

escort

scorta ž. spol

hoard

scorta ž. spol

hoard food

fare scorta di

police escort

scorta ž. spol della polizia

under police escort

sotto scorta (della polizia)

stash

scorta ž. spol

spare tire

ruota ž. spol di scorta

spare tire

ruota ž. spol di scorta

scorta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare scorta di qc

to stock up on sth

ruota di scorta

spare tire

ruota ž. spol di scorta

spare tire

ruota ž. spol di scorta

spare tire

scorta ž. spol della polizia

police escort

scorta ž. spol (di magazzino)

stock

ruota ž. spol di scorta

spare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si dispone di una barra dell'energia vitale e di una scorta di vite.

it.wikipedia.org

La sua magnitudine pari a 4,7 fa sì che possa essere scorta solo con un cielo sufficientemente libero dagli effetti dell'inquinamento luminoso.

it.wikipedia.org

Queste armi provenivano tutte dalle scorte mai consegnate agli olandesi e che erano state acquistate dal governo americano per evitare il fallimento delle fabbriche produttrici.

it.wikipedia.org

La sua magnitudine pari a 2,72 fa sì che possa essere scorta anche dai piccoli centri urbani moderatamente affetti dall'inquinamento luminoso.

it.wikipedia.org

In un primo momento, gli amanti si ritrovavano in un casino di caccia dove il re la raggiungeva per la notte senza scorta.

it.wikipedia.org

Ovviamente, tra il risparmio, c'è anche la flotta aerea contenuta, quindi carenza (o assenza) di aerei di scorta per sostituirne altri in eventuale avaria.

it.wikipedia.org

È stata uccisa nella zona di Suchitoto, mentre si trasferiva da un villaggio ad un altro sotto la scorta dei suoi amici contadini.

it.wikipedia.org

Nel frattempo le scorte si sono assottigliate, e il protagonista si rende conto che l'acqua è stata contaminata dal sale marino.

it.wikipedia.org

Il processo richiedeva una scorta da parte di due marshal, che accompagnavano il detenuto su un normale aereo passeggeri.

it.wikipedia.org

La sua magnitudine pari a +2,83 le consente di essere scorta con facilità anche dalle aree urbane di moderate dimensioni.

it.wikipedia.org