scorsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scorsi v slovarju italijanščina»angleščina

scorgere [ˈskɔrdʒere] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riuscire a vedere):

scorgere

to pick out

scorgere

to spot

scorgere persona

to catch sight of

scorgere persona

to sight

scorgere persona

to spot

scorgere terra, aeroplano

to catch sight of

scorgere una nave all'orizzonte

to sight a ship on the horizon

scorgere un segnale nella nebbia

to spot a signal in the fog

farsi scorgere

to be spotted, to get oneself noticed

si sono introdotti nella casa senza farsi scorgere

they entered the house without being spotted

2. scorgere fig.:

scorgere verità, soluzione

to foresee

scorgere pericolo

to sense

I.scorso [ˈskorso] GLAG. del. Pf.

scorso → scorrere

II.scorso [ˈskorso] PRID.

scorso

last

l'anno scorso, la notte, la settimana -a

last year, night, week

giovedì scorso

last Thursday

nel secolo scorso

in the past century

Natale scorso, lo scorso Natale

last Christmas

glej tudi scorrere

I.scorrere [ˈskorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi fig. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere RAČ. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] GLAG. preh. glag. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

I.scorrere [ˈskorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scorrere (fluire):

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to flow

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to pour

scorrere acqua, ruscello, lacrime, sangue:

to stream

le scorreva il sangue nelle vene

the blood was coursing through or in her veins

le lacrime le scorrevano sul viso

tears ran or poured or coursed down her face

scorrere a fiumi fig. vino, birra:

to flow freely

scorrere da rubinetto, fontana, serbatoio

to pour from or out of, to flow from

far scorrere l'acqua

to run the water

2. scorrere:

scorrere (scivolare) imbarcazione:

to slide su: on

scorrere penna:

to run su: over

scorrere penna:

to flow su: across

scorrere (su guide) pistone, porta:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to slide

scorrere fune, cassetto:

to run

fare scorrere la corda

to pay out the rope

fare scorrere della sabbia tra le dita

to let some sand run through one's fingers

il pianista faceva scorrere le mani sulla tastiera

the pianist's fingers flowed over the keyboard

fare scorrere una lente su qc

to look over sth with a magnifying glass

fare scorrere lo sguardo su giornale, folla

to run one's eye(s) over

3. scorrere (succedersi):

scorrere immagini, paesaggio:

to unfold

scorrere rapidamente

to flash by or past

i ricordi scorrevano nella mia memoria

a stream of memories passed through my mind

4. scorrere (trascorrere):

scorrere tempo, giorni:

to flow by

scorrere tempo, giorni:

to slip by

vedere scorrere la propria vita in pochi secondi

to see one's life flash before one's eyes

(svolgersi) fare scorrere film, nastro

to wind on

fare scorrere i titoli di testa

to roll the credits

5. scorrere (procedere agevolmente):

scorrere traffico, frase, verso, parole:

to flow

6. scorrere RAČ. (su video):

scorrere testo:

to scroll verso il basso: down verso l'alto: up

fare scorrere verso l'alto, il basso testo

to scroll [sth] up, down

II.scorrere [ˈskorrere] GLAG. preh. glag. (esaminare rapidamente)

scorrere

to go through

scorrere

to flick through

scorrere

to run through

scorrere lettera, testo, offerte di lavoro

to scan

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

Prevodi za scorsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

descry

scorgere

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

espy

scorgere

purl

scorrere gorgogliando

purl water:

scorrere in vortici

flick over

sfogliare, scorrere

slip by

scorrere, passare

leaf through introduction

scorrere

scorsi v slovarju PONS

Prevodi za scorsi v slovarju italijanščina»angleščina

scorsi [ˈskɔr·si] GLAG.

scorsi 1. os. sing pass rem di scorgere, scorrere

glej tudi scorrere, scorgere

I.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere RAČ.:

scorrere

to scroll (through)

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere fig. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

I.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere RAČ.:

scorrere

to scroll (through)

I.scorso (-a) [ˈskor·so] GLAG.

scorso del. Pf. di scorrere

II.scorso (-a) [ˈskor·so] PRID. (passato)

scorso (-a)

last

l'anno scorso

last year

glej tudi scorrere

I.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scorrere (fiume, lacrime, discorso):

scorrere

to flow

2. scorrere (tempo):

scorrere

to pass

3. scorrere (traffico):

scorrere

to move

II.scorrere [ˈskor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. scorrere (libro, testo, righe, parole):

scorrere

to scan

2. scorrere RAČ.:

scorrere

to scroll (through)

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere fig. (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

Prevodi za scorsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ultimo

ultimo scorso

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

spy

scorgere

roll on time

scorrere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

slide

far scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

scorsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'anno scorso

last year

il tempo dell'anno scorso non ha niente a che vedere

last year's weather just doesn't compare

la porta si apre/chiude facendola scorrere

the door slides open/shut

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold sth at the present/last year's level

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oggi, molto meno popolata di visitatori rispetto ai secoli scorsi, è luogo di un parcheggio.

it.wikipedia.org

Queste dimore sono insediamenti campestri che mettono bene in mostra tutte le caratteristiche tipiche dell'edilizia rurale dei secoli scorsi.

it.wikipedia.org

Alcune opere sostituite con versioni contemporanee, con tutta probabilità, sono andate irrimediabilmente perdute nel corso degli eventi sismici dei secoli scorsi.

it.wikipedia.org

In particolare questi ultimi sono stati resi accessibili negli scorsi due decenni in musei di nuova apertura.

it.wikipedia.org

La polizia ha immediatamente intensificato la vigilanza sulla parlamentare che già nei mesi scorsi era stata destinataria di altre minacce di morte.

it.wikipedia.org

Anche se la fede cattolica rimane la religione dominante nel paese ed ha grande influenza nella società, questa influenza è andata declinando negli anni scorsi.

it.wikipedia.org

L'ambiente naturale è ancora integro, nonostante l'attività mineraria del secoli scorsi e recentemente la colonizzazione idroelettrica.

it.wikipedia.org

Il piccolo paese, nei secoli scorsi, non ha mai avuto un cimitero sul proprio territorio.

it.wikipedia.org

Il paese mantiene pressoché inalterate le caratteristiche topografiche dei secoli scorsi.

it.wikipedia.org

Nelle campagne romagnole nei secoli scorsi il pane veniva fatto e cotto direttamente nelle case di ogni famiglia contadina.

it.wikipedia.org