appartiene v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appartiene v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [apparteˈnere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. appartenere (essere proprietà di):

appartenere a oggetto, proprietà, capitale:

to belong to

non prendere quello che non ti appartiene

don't take what doesn't belong to you

apparteniamo l'uno all'altra fig.

we belong to each other

2. appartenere (far parte):

appartenere a persona: organizzazione, famiglia, generazione, gruppo

to be a member of

appartenere al clero

to be in Holy order, to be a member of the clergy

appartengo alla classe operaria e ne vado fiero

I'm working-class and proud of it

appartiene a una specie in via di estinzione fig.

she's one of a dying breed

una cosa che appartiene al passato

a thing of the past

appartiene alla tradizione impressionista

it lies within the Impressionist tradition

3. appartenere (spettare):

la scelta appartiene a te

the choice is yours, it's up to you

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property is his by right

Individual translation pairs

appartenere al demanio

to be owned by the state

Prevodi za appartiene v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

non-party person

che non appartiene a un partito

noncollegiate student

=studente che non appartiene a un college

mainliner

= chi appartiene all'alta società

outcaste

= che non appartiene ad alcuna casta

outcaste

= chi non appartiene ad alcuna casta

joiner

= persona che appartiene a moltissime associazioni

vernacularity

(l')appartenere al vernacolo

to be a jet-setter

appartenere al jet set

classless accent

che non appartiene a nessuna classe sociale

appartiene v slovarju PONS

Prevodi za appartiene v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [ap·par·te·ˈne:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. appartenere (essere di proprietà):

appartenere a qu

to belong to sb

2. appartenere (far parte):

appartenere a qc

to belong to sth

Prevodi za appartiene v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to make free with sth slabš.

usare liberamente qc che non ci appartiene

to belong to sb/sth

appartenere a qu/qc

to be a thing of the past

appartenere al passato

this belongs to me

questo appartiene a me

appartiene Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appartenere a qu

to belong to sb

appartenere a qc

to belong to sth

usare liberamente qc che non ci appartiene

to make free with sth slabš.