appartenere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appartenere v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [apparteˈnere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. appartenere (essere proprietà di):

appartenere a oggetto, proprietà, capitale:

to belong to

non prendere quello che non ti appartiene

don't take what doesn't belong to you

apparteniamo l'uno all'altra fig.

we belong to each other

2. appartenere (far parte):

appartenere a persona: organizzazione, famiglia, generazione, gruppo

to be a member of

appartenere al clero

to be in Holy order, to be a member of the clergy

appartengo alla classe operaria e ne vado fiero

I'm working-class and proud of it

appartiene a una specie in via di estinzione fig.

she's one of a dying breed

una cosa che appartiene al passato

a thing of the past

appartiene alla tradizione impressionista

it lies within the Impressionist tradition

3. appartenere (spettare):

la scelta appartiene a te

the choice is yours, it's up to you

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property is his by right

Individual translation pairs

appartenere al demanio

to be owned by the state

appartenere al jet set

to be a jet setter

appartenere al clero

to be in Holy order

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

appartenere a una specie in via d'estinzione

to be one of a dying breed

appartenere alla sfera dell'immaginario

to belong to the realms of the imagination

Prevodi za appartenere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vernacularity

(l')appartenere al vernacolo

to be a jet-setter

appartenere al jet set

to be top-drawer

appartenere all'alta borghesia

appartenere v slovarju PONS

Prevodi za appartenere v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [ap·par·te·ˈne:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. appartenere (essere di proprietà):

appartenere a qu

to belong to sb

2. appartenere (far parte):

appartenere a qc

to belong to sth

Prevodi za appartenere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to belong to sb/sth

appartenere a qu/qc

to be a thing of the past

appartenere al passato

appartenere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appartenere a qu

to belong to sb

appartenere a qc

to belong to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Infatti solo una minoranza dei mistici ebrei di oggi appartengono ad altri settori del pensiero mistico zoharico.

it.wikipedia.org

Per questo motivo gli atleti di questa nazione parteciparono al mondiale come appartenenti alla federazione russa di slittino.

it.wikipedia.org

La città è stata in grado di assicurarsi la completa indipendenza solo dopo la redazione degli statuti del 1441, pur appartenendo al ducato milanese.

it.wikipedia.org