dall'invidia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dall'invidia v slovarju italijanščina»angleščina

invidia [inˈvidja] SAM. ž. spol

1. invidia (gelosia):

invidia

envy

morire or crepare d'invidia alla vista di qc

to be sick with envy at the sight of sth

provare or nutrire invidia per qn

to envy sb

rodersi dall'invidia

to eat one's heart out with envy

suscitare l'invidia di qn

to make sb envious

ricco da fare invidia

enviably rich

guardare qc, ascoltare qn con invidia

to eye sth, listen to sb enviously or with envy

per invidia

out of envy

2. invidia (cosa invidiata):

la loro piscina è l'invidia di tutti i loro amici

their swimming pool is the envy of all their friends

essere verde per l'invidia

to be green with envy

fraza:

invidia del pene PSIH.

penis envy

Individual translation pairs

invidia del pene PSIH.

penis envy

schiattare d'invidia

to be green with envy

macerarsi dall'invidia

to be consumed with envy, to eat one's heart out

Prevodi za dall'invidia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

penis envy

invidia ž. spol del pene

envy

invidia ž. spol

out of envy

per invidia

to be the envy of sb

fare invidia a qn

to be green with envy

essere verde d'invidia or morire d'invidia

jealousy (envy)

invidia ž. spol

envious look

d'invidia

to make sb envious

suscitare l'invidia di qn

to be burned up with hatred, with envy fig.

essere roso or consumato dall'odio, dall'invidia

his envy, contempt was undisguised

la sua invidia, il suo disprezzo era evidente or non mascherava la sua invidia, il suo disprezzo

dall'invidia v slovarju PONS

Prevodi za dall'invidia v slovarju italijanščina»angleščina

invidia <-ie> [in·ˈvi:·dia] SAM. ž. spol

1. invidia (astio):

invidia

envy

2. invidia (enfatico):

invidia

envy

hai un giardino splendido, che invidia!

you have a marvelous garden, I really envy you!

ha una casa che è l'invidia di tutti

his [or her] house is the envy of everybody

Individual translation pairs

morire dall'invidia

to be green with envy

essere verde per l'invidia

to be green with envy

Prevodi za dall'invidia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

envy

invidia ž. spol

this car is the envy of my brother

quest'auto è l'invidia di mio fratello

to be green with envy

essere verde d'invidia

jealousy

invidia ž. spol

it's just sour grapes

è tutta invidia

green with envy

verde d'invidia

dall'invidia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hai un giardino splendido, che invidia!

you have a marvelous garden, I really envy you!

ha una casa che è l'invidia di tutti

his [or her] house is the envy of everybody

morire dall'invidia

to be green with envy

essere verde per l'invidia

to be green with envy

quest'auto è l'invidia di mio fratello

this car is the envy of my brother