risi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risi v slovarju italijanščina»angleščina

riso¹ [ˈriso] SAM. m. spol

1. riso (pianta, prodotto, vivanda):

riso

rice

un chicco di riso

a grain of rice

riso a chicchi lunghi, corti

long, short grain rice

riso bollito

boiled rice

riso in bianco

plain rice

riso alla cantonese

egg fried rice

risi e bisi GASTR.

typical dish of rice and peas from Veneto

2. riso (nei lavori a maglia):

punto riso

moss stitch

3. riso UM.:

carta di riso

rice paper

fraza:

riso bianco

white rice

riso degli Indiani

wild rice

riso integrale

brown rice

riso pilaf

pilau (rice)

riso vestito

paddy

I.ridere¹ [ˈridere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ridere:

ridere

to laugh

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing

ridere sguaiatamente

to guffaw

ridere a crepapelle

to be in stitches

ridere di cuore

to laugh heartily

ridere per un nonnulla

to laugh at the slightest thing

ridere come un matto

to be in hysterics

sbellicarsi dal ridere

to laugh till one's sides ache

far ridere qn

to make sb laugh

non c'è nulla or niente da ridere, c'è poco da ridere!

it's no laughing matter! there's nothing to laugh about!

ridere delle barzellette di qn

to laugh at sb's jokes

ridere tra sé e sé

to laugh to oneself

farsi ridere dietro da tutta la scuola

to become the laughing stock of the whole school

ridere in faccia a qn

to laugh in sb's face

ridere fino alle lacrime

to cry with laughter

si trattenne dal ridere

she stopped herself from laughing

smettetela di ridere!

cut out the laughing!

fare qc (così or tanto) per ridere

to do sth for a laugh

non riuscivano a smettere di ridere

they were helpless with laughter

ma non farmi ridere pog.

don't make me laugh, don't be ridicolous

2. ridere (deridere, prendere in giro):

ridere

to laugh di qn, qcs: at sb, sth

non ridere del mio cappello

don't laugh at my hat

tutti ridono di lui

everybody's laughing at him

3. ridere (avere un'espressione gaia) lit.:

le ridono gli occhi

she has laughing eyes

II.ridersi GLAG. povr. glag.

1. ridersi (burlarsi):

ridersi

to laugh di qn, qcs: at sb, sth

ridersi della dabbenaggine di qn

to laugh at sb's credulity

2. ridersi pog.:

ridersela

not to give a hoot

ridersela di qc

to laugh at sth

III.ridere¹ [ˈridere]

ride bene chi ride ultimo preg.

he who laughs last laughs longest

ridere verde

to give a forced laugh

chi ride il venerdì, piange la domenica

if you sing before breakfast you'll cry before night

fare ridere i polli

(to be enough) to make a cat laugh

ridere sotto i baffi

to laugh up one's sleeve

ridere alle spalle di qn

to laugh behind sb's back

ridere² [ˈridere] SAM. m. spol

ridere

laughing

ridere

laughter

buttare or mettere qc sul ridere

to laugh sth off

morire or crepare dal ridere

to kill oneself laughing, to die laughing

tenersi la pancia dal ridere

to split one's sides with laughter

riso² (f.pl. risa) [ˈriso, ˈrisa] SAM. m. spol (ž. spol)

1. riso (risata):

riso (f.pl. risa)

laugh

riso (f.pl. risa)

laughter uncountable

riso soffocato

chuckle

un riso irrefrenabile

a fit of laughter

reprimere il riso

to hold back one's laughter

suscitare, muovere il riso

to get, raise a laugh

2. riso (aspetto gioioso):

riso (f.pl. risa) fig.

splendour

volgere tutto in riso

= to take nothing seriously

sbellicarsi dalle -a

to be laughing fit to burst, to rock or shake or scream with laughter

il riso abbonda sulla bocca degli stolti preg.

laughter abounds in the mouths of fools

il riso fa buon sangue

= laughter is the best medicine

Prevodi za risi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chuckle

riso m. spol soffocato

chuckle

ridere, ridacchiare

to chuckle at or over sth

ridere per qc

to chuckle with pleasure

ridere di piacere

to chuckle to oneself

ridere sotto i baffi

rice

riso m. spol

boiled rice

riso bollito

Patna rice

(riso) patna m. spol

also pilau rice

(riso) pilaf m. spol

moss stitch

punto m. spol riso

brown rice

riso m. spol integrale

risi v slovarju PONS

Prevodi za risi v slovarju italijanščina»angleščina

risi [ˈri:·si] GLAG.

risi 1. os. sing pass rem di ridere

glej tudi ridere

I.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

ridere

to laugh

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

fare per ridere pog.

to joke

farsi ridere dietro pog.

to make a fool of oneself

far ridere i polli pog.

to make everybody laugh

ma non farmi ridere! pog.

don't make me laugh!

ride bene chi ride ultimo preg.

he who laughs last laughs longest preg.

II.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. povr. glag. ridersi

1. ridere (burlarsi):

ridersi di qc

to laugh at sth

2. ridere (infischiarsene):

ridersi

to not care

I.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

ridere

to laugh

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

fare per ridere pog.

to joke

farsi ridere dietro pog.

to make a fool of oneself

far ridere i polli pog.

to make everybody laugh

ma non farmi ridere! pog.

don't make me laugh!

ride bene chi ride ultimo preg.

he who laughs last laughs longest preg.

II.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. povr. glag. ridersi

1. ridere (burlarsi):

ridersi di qc

to laugh at sth

2. ridere (infischiarsene):

ridersi

to not care

riso¹ [ˈri:·so] GLAG.

riso del. Pf. di ridere

glej tudi ridere

I.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

ridere

to laugh

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

fare per ridere pog.

to joke

farsi ridere dietro pog.

to make a fool of oneself

far ridere i polli pog.

to make everybody laugh

ma non farmi ridere! pog.

don't make me laugh!

ride bene chi ride ultimo preg.

he who laughs last laughs longest preg.

II.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. povr. glag. ridersi

1. ridere (burlarsi):

ridersi di qc

to laugh at sth

2. ridere (infischiarsene):

ridersi

to not care

riso² <pl: -a ž. spol> SAM. m. spol (risata)

riso

laughing

riso³ SAM. m. spol

1. riso BOT.:

riso

rice

2. riso GASTR.:

riso

rice

Prevodi za risi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laughter

riso m. spol

to roar with laughter

ridere fragorosamente

laugh

riso m. spol

to get a laugh

far ridere

to do sth for a laugh [or for laughs]

fare qc per ridere

laugh

ridere

to laugh aloud

ridere a crepapelle

to make sb laugh

far ridere qu

to laugh at sb/sth a. fig.

ridere di qu/qc

don't make me laugh! pog.

non farmi ridere!

brown rice

riso m. spol integrale

laugh off

ridere su

rice pudding

budino m. spol di riso

risi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

timballo di riso

rice timbale

riso in bianco

boiled rice

il riso sta cuocendo

the rice is cooking

essere facile al pianto/al riso

to cry/laugh easily

far passare a qu la voglia di ridere

to wipe the smile off sb's face

non ho potuto trattenermi [o mantenermi] dal ridere

I couldn't keep from laughing

budino m. spol di riso

rice pudding

carta ž. spol di riso

rice paper

non è una cosa da ridere

this is no laughing matter

coltivazione ž. spol di riso

rice growing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una variante più tipicamente vicentina è risi, bisi e oca in cui pezzettini di oca in onto insaporiscono il legume.

it.wikipedia.org

Risi è probabilmente apparentato con l'inglese "to rise" (ergersi) e significa "persona torreggiante".

it.wikipedia.org