vizi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vizi v slovarju italijanščina»angleščina

vizio <mn. vizi> [ˈvittsjo, tsi] SAM. m. spol

1. vizio (dissolutezza):

vizio

vice

vivere nel vizio

to lead a dissolute life

essere schiavo del vizio

to be a slave to vice

2. vizio:

vizio (cattiva abitudine)

bad habit

vizio (dipendenza)

vice

ha il vizio di arrivare sempre in ritardo

he has a bad habit of always arriving late

essere pieno di vizi

to have every possible vice

i sette vizi capitali

the seven deadly sins

prendere il vizio di fumare

to get into the habit of smoking

avere il vizio del bere

to have a drink problem

perdere il vizio

to kick the habit

3. vizio (difetto):

vizio

fault

vizio

defect

vizio di costruzione

construction fault

vizio di fabbricazione

manufacturing defect

vizio di pronuncia

speech defect

l'ozio è il padre di tutti i vizi preg.

the devil makes work for idle hands

il lupo perde il pelo ma non il vizio

a leopard cannot change his spots

fraza:

vizio capitale

deadly sin

vizio cardiaco

heart defect

vizio cardiaco

valvular defect

vizio di forma PRAVO

vice of form

vizio occulto PRAVO, vizio di procedura, PRAVO

legal irregularity

vizio occulto PRAVO, vizio di procedura, PRAVO

procedural mistake

vizio redibitorio PRAVO

hidden fault

vizio redibitorio PRAVO

defect fault

I.viziare [vitˈtsjare] GLAG. preh. glag.

1. viziare (educare con permissività):

viziare

to pamper

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn pog.

to spoil sb rotten

2. viziare (corrompere):

viziare fig.

to ruin

viziare persona

to corrupt

3. viziare PRAVO (invalidare):

viziare atto, contratto

to vitiate

4. viziare (rendere impuro):

viziare aria

to pollute

II.viziarsi GLAG. povr. glag.

viziarsi aria:

viziarsi

to become polluted

Individual translation pairs

sentina di vizi

den of vice

l'ozio è il padre di tutti i vizi preg.

the devil makes works for idle hands

vizio redibitorio

redhibitory defect

Prevodi za vizi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vitiate

viziare

drug habit

vizio m. spol della droga

his besetting sin

il suo vizio inveterato

mollycoddle

viziare

overindulge

viziare

vizi v slovarju PONS

Prevodi za vizi v slovarju italijanščina»angleščina

viziare [vit·ˈtsia:·re] GLAG. preh. glag. (diseducare: bambino, figlio)

viziare

to spoil

vizio <-i> [ˈvit·tsio] SAM. m. spol

1. vizio (disposizione al male):

vizio

vice

2. vizio (abitudine):

vizio

bad habit

3. vizio (difetto):

vizio

fault

4. vizio PRAVO (irregolarità):

vizio

error

vizio di forma

procedural error

Individual translation pairs

dedito ai vizi

addicted to vice

l'ozio è il padre dei vizi preg.

idle hands are the devil's tools

Prevodi za vizi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pamper

viziare

overindulge

viziare

vice

vizio m. spol

spoil

viziare

a leopard can't change its spots preg.

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

pet

viziare

vizi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'ozio è il padre dei vizi preg.

idle hands are the devil's tools

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard cannot change his spots

abbandonarsi a un vizio

to indulge a bad habit

il lupo perde il pelo, ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots

dedito ai vizi

addicted to vice

vizio di forma

procedural error

il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.

a leopard can't change its spots preg.

far perdere un vizio a qu

to break sb of a habit