serrate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za serrate v slovarju italijanščina»angleščina

I.serrare [serˈrare] GLAG. preh. glag.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also fig.

4. serrare NAVT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi GLAG. povr. glag.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

serrata [serˈrata] SAM. ž. spol

serrata

lock-out

porre fine alla serrata

to end the lock-out

I.serrato [serˈrato] GLAG. del. Pf.

serrato → serrare

II.serrato [serˈrato] PRID.

1. serrato (chiuso):

serrato porta

locked

2. serrato (stretto):

serrato pugni

clenched

3. serrato (fitto):

serrato schiere

dense

serrato schiere

serried

4. serrato (concitato):

a ritmo serrato

at a fast pace

lavorare a ritmo serrato

to work at a tight schedule

5. serrato (incalzante) fig.:

serrato lotta

hard

serrato discussione, dibattito, negoziato

heated

6. serrato (conciso) fig.:

serrato stile

concise

glej tudi serrare

I.serrare [serˈrare] GLAG. preh. glag.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also fig.

4. serrare NAVT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi GLAG. povr. glag.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

Prevodi za serrate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lockout

serrata ž. spol

serried

serrato

air canopy

copertura ž. spol aerea serrata

there's been a closing of ranks fig.

c'è stato un serrate le file

loose, tight scrum

mischia aperta, serrata

chuck (for a drill)

serrare nel mandrino

quoin

serrare a cunei

serrate v slovarju PONS

Prevodi za serrate v slovarju italijanščina»angleščina

serrata [ser·ˈra:·ta] SAM. ž. spol

serrata

lockout

serrato (-a) [ser·ˈra:·to] PRID.

serrato (-a) (discorso)

incisive

serrato (-a) (interrogatorio)

penetrating

a ritmo serrato

quickly

serrare [ser·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

serrare

to close

Prevodi za serrate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lockout

serrata ž. spol

clasp

serrare

serrate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a ritmo serrato

quickly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È costituita da giunzioni serrate tra la retina e il corpo ciliato dell'occhio.

it.wikipedia.org

Le fibre originali sono più serrate a tal punto da rendere la stoffa anche più rigida oltre che impermeabile.

it.wikipedia.org

Vorrebbe applaudire anch'egli, ma le mani sono serrate dall'artrite.

it.wikipedia.org

Gli occhi sono infatti incavati, il naso adunco, le labbra sottilissime e serrate, l'epidermide solcata dai segni degli anni, i capelli corti.

it.wikipedia.org

Le scaglie, a seconda della specie, sono più o meno larghe, acuminate, serrate tra loro.

it.wikipedia.org

Ora i tre sono in trappola perché trovano tutte le porte serrate e non resta altro da fare che affrontare il terribile animale.

it.wikipedia.org

Esse descrivono fatti riportati nel testo manoscritto, spesso si susseguono in sequenze serrate che fanno riferimento al testo, una specie di fumetto ante litteram.

it.wikipedia.org

Un buon prodotto lo si distingue subito per la mancanza di appassimenti o lesioni, il capolino deve essere intero e dritto, con foglie ben serrate.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda gli arti posteriori, le cosce devono essere serrate al corpo..

it.wikipedia.org

Queste formazioni serrate potevano o no essere scortate da caccia.

it.wikipedia.org