sospirare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sospirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospirare [sospiˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. sospirare persona:

sospirare

to sigh di: of

“che bello!” sospirò

“how beautiful!” she sighed

sospirare di sollievo

to sigh with relief

2. sospirare (struggersi) fig.:

sospirare per qn

to languish or pine for sb

sospirare per la lontananza di qn

to pine for sb

II.sospirare [sospiˈrare] GLAG. preh. glag. (desiderare)

sospirare

to long for

sospirare

to look forward to

sospirare vacanze

to yearn for

farsi sospirare

to keep sb waiting

Individual translation pairs

dentro di sospirare, rabbrividire dentro di s

to give an inward sigh, shudder

Prevodi za sospirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suspire

sospirare

to give an inward sigh, shudder

sospirare rabbrividire dentro di sé

sigh person:

sospirare

sospirare v slovarju PONS

Prevodi za sospirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sospirare [sos·pi·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

sospirare

to sigh

II.sospirare [sos·pi·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

sospirare

to long for

Prevodi za sospirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to pine for sb

sospirare per la mancanza di qu

sigh

sospirare

to sigh for sb ur. jez.

sospirare per qu

sospirare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sospirare per la mancanza di qu

to pine for sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo una breve pausa, la baby-sitter, sospirando, dice che vorrebbe desiderare di dimenticare l'accaduto.

it.wikipedia.org

Come è facile intuire l'apparire del tanto sospirato aiuto riportò la fiducia agli stremati granatieri.

it.wikipedia.org

È notte e l'uomo si avvicina alla figura che, girata di spalle, sta sospirando affannosamente.

it.wikipedia.org

Ma per stare insieme, i due devono affrontare una serie di altri ostacoli fino al tanto sospirato matrimonio.

it.wikipedia.org

Le femmine, durante il corteggiamento, rispondono positivamente alle offerte di cibo da parte del maschio con un verso corto e sospirato.

it.wikipedia.org

A un certo punto si è grattato il naso sospirando lievemente.

it.wikipedia.org

Eliot conclude questa quarta parte con la constatazione che “noi solamente viviamo, solamente sospiriamo / incendiati da un fuoco o dall'altro.

it.wikipedia.org

Mina si sdraia [...] indolente sulle canzoni, si stiracchia, gioca e sospira.

it.wikipedia.org

Gerard, venuto a conoscenza delle condizioni alle quali è riuscito ad ottenere il tanto sospirato successo, dapprima si ribella.

it.wikipedia.org

Uno tra i più importanti era quello del mito della "patria nazionale ebraica" tanto sospirata dalla comunità ebraica.

it.wikipedia.org