sorge v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorge v slovarju italijanščina»angleščina

sorgere¹ [ˈsordʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] SAM. m. spol (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Individual translation pairs

al sorgere dell'aurora

at the crack of dawn

Prevodi za sorge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba ž. spol , (il) sorgere del sole

rising (of sun, moon)

(il) sorgere

rising sun, moon

che sorge, nascente

misgive

far sorgere un dubbio, un presentimento a

spring up problem:

sorgere, presentarsi

crop up problem, difficulty:

(in)sorgere, saltar fuori

arise arh.

sorgere, levarsi, alzarsi

sorge v slovarju PONS

Prevodi za sorge v slovarju italijanščina»angleščina

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Individual translation pairs

mi sorge un dubbio

I'm doubtful

Prevodi za sorge v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

rise moon, sun

sorgere

sorge Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi sorge un dubbio

I'm doubtful

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In prossimità della centrale di teleriscaldamento sorge il serbatoio di energia alto oltre 40 metri entrata in servizio nel 2017.

it.wikipedia.org

Sulla destra sorge un semplice campanile in pietra a pianta quadrata.

it.wikipedia.org

Sorge isolata in un lotto a cuneo nel punto in cui la strada provinciale, una delle arterie urbane maggiormente congestionate dalla viabilità, si interseca con passante ferroviario.

it.wikipedia.org

Sul punto culminante sorge un piccolo ometto di pietrame con una rustica croce in legno.

it.wikipedia.org

Sorge su una collina ed è circondata da un fossato asciutto, sul letto del quale sono stati piantati innumerevoli spuntoni di ferro.

it.wikipedia.org

Davanti al santuario sorge una fontana in stile biellese con vari mestoli metallici attaccati con catene al pilone in pietra lavorata dal quale sgorga l'acqua.

it.wikipedia.org

Anche nella vita politica nascono santuari segreti e sorge una burocrazia sacrale che custodisce i talismani da cui dipendono i destini della città.

it.wikipedia.org

Sorge isolata con orientamento est-ovest, priva di sagrato ed è caratterizzata da una pianta a tre navate e cinque campate.

it.wikipedia.org

A fianco dell'anello, sorge anche un palazzetto del ghiaccio coperto per lo short track, il pattinaggio artistico, l'hockey su ghiaccio, il curling e il broomball.

it.wikipedia.org

Questi tre documenti vanno sempre considerati insieme e mai separatamente, altrimenti sorge una decontestualizzazione di fondo.

it.wikipedia.org