sorgeva v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorgeva v slovarju italijanščina»angleščina

sorgere¹ [ˈsordʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] SAM. m. spol (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Individual translation pairs

al sorgere dell'aurora

at the crack of dawn

Prevodi za sorgeva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba ž. spol , (il) sorgere del sole

misgive

far sorgere un dubbio, un presentimento a

spring up problem:

sorgere, presentarsi

crop up problem, difficulty:

(in)sorgere, saltar fuori

arise arh.

sorgere, levarsi, alzarsi

climb sun:

alzarsi, sorgere

sorgeva v slovarju PONS

Prevodi za sorgeva v slovarju italijanščina»angleščina

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Prevodi za sorgeva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

rise moon, sun

sorgere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In prossimità del lungomare sorgeva un vivace quartiere commerciale con edifici decorati in stile vittoriano, a testimonianza della grande prosperità vissuta durante quest'epoca.

it.wikipedia.org

In centro al paese, dove sorgeva un grosso mobilificio, sono in corso opere di riqualifica ambientale.

it.wikipedia.org

La basilica era a cinque navate, e sul suo lato orientale sorgeva una costruzione ottagonale, sopraelevata di tre gradini.

it.wikipedia.org

All'interno della città, durante il medioevo, sorgeva un castello andato distrutto, di cui però restano alcune macerie.

it.wikipedia.org

Accanto ad esso sorgeva e ancora sorge, l'ex carcere mandamentale (1881), che un tempo ospitò anche i riottosi dei motti del 1893.

it.wikipedia.org

La città in origine sorgeva infatti su un terreno acquitrinoso e subito a nord confinava con un lago che andò progressivamente prosciugandosi durante l'epoca medievale.

it.wikipedia.org

La sua memoria venne obliterata, fino a quando cominciarono a svilupparsi nell'area dove anticamente essa sorgeva insediamenti di pescatori.

it.wikipedia.org

Se questa, alla prima levata, sorgeva nitidamente, avrebbe significato buona fortuna, ma se sorgeva debole e scintillante, avrebbe portato effetti deleteri o pestilenze.

it.wikipedia.org

La struttura sorgeva vicina ad un'importante via di comunicazione e su terreno fertile (quindi adatto all'agricoltura), le sorgenti d'acqua facilitavano l'irrigazione e l'abbeveraggio del bestiame.

it.wikipedia.org

In paese sorgeva una ciminiera enorme, nuove ed orrende case erano state costruite ed il mulino ricostruito più grande.

it.wikipedia.org