l'ambasciatore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'ambasciatore v slovarju italijanščina»angleščina

ambasciatore [ambaʃʃaˈtore] SAM. m. spol

1. ambasciatore (diplomatico):

ambasciatore

ambassador

l'ambasciatore in Giappone, in Grecia

the ambassador to Japan, to Greece

la sua nomina ad ambasciatore

his designation as ambassador

ambasciatore presso l'ONU

UN ambassador

durante il suo incarico di ambasciatore

during his time as ambassador

2. ambasciatore (portavoce, rappresentante):

ambasciatore

ambassador

andare come ambasciatore da qn fig.

to go on a mission to sb

ambasciator non porta pena preg.

don't blame or shoot the messenger (for the bad news)

fraza:

ambasciatore itinerante

roving ambassador

ambasciatore itinerante

ambassador-at-large am. angl.

ambasciatore plenipotenziario

plenipotentiary ambassador

ambasciatore straordinario

ambassador extraordinary

Individual translation pairs

Sua Eccellenza l'ambasciatore d'Italia

His Excellency, the Italian Ambassador

Prevodi za l'ambasciatore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ambassador

ambasciatore m. spol / ambasciatrice ž. spol also fig.

the US, Italian ambassador

l'ambasciatore statunitense, italiano

the ambassador to Japan, to Greece

l'ambasciatore in Giappone, in Grecia

ambassadorial post

da, di ambasciatore

ambassadorial car, residence

dell'ambasciatore

ambassadorship

carica ž. spol di ambasciatore

ambassadorship

ruolo m. spol di ambasciatore

the British embassy, ambassador

l'ambasciata britannica, l'ambasciatore britannico

ambassador-at-large

ambasciatore m. spol itinerante / ambasciatrice ž. spol itinerante

ambassador extraordinary

ambasciatore m. spol straordinario / ambasciatrice ž. spol straordinaria

his designation as ambassador

la sua nomina ad ambasciatore

harbinger of doom (person)

ambasciatore di tragiche notizie

l'ambasciatore v slovarju PONS

Prevodi za l'ambasciatore v slovarju italijanščina»angleščina

ambasciatore (-trice) [am·baʃ·ʃa·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ambasciatore (diplomatico):

ambasciatore (-trice)

ambassador

2. ambasciatore (messaggero):

ambasciatore (-trice)

messenger

ambasciator non porta pena preg.

don't shoot the messenger

Prevodi za l'ambasciatore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the ambassador designate

l'ambasciatore designato

ambassador

ambasciatore(-trice) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sposa, vestita di raso e di broccato, avanzò fra l'ambasciatore francese e quello spagnolo, dove vennero recitate due commedie.

it.wikipedia.org

Andrea sentendosi trascurato e non provando molta simpatia per l'ambasciatore accetterà malvolentieri.

it.wikipedia.org

In una occasione l'ambasciatore le ricordò che aveva ancora dei parenti in Pakistan.

it.wikipedia.org

Quella sera partecipò poi ad una cena con l'ambasciatore statunitense e alcuni intellettuali e personalità, finendo per cercare una prostituta con cui concludere la nottata.

it.wikipedia.org

Di questo incarico, l'ambasciatore ne farà una minuziosa descrizione sia del territorio, sia dei personaggi che andò a incontrare.

it.wikipedia.org

Meritatamente celebre per la costruzione della suspense è la sequenza del concerto durante il quale dovrebbe compiersi l'attentato contro l'ambasciatore.

it.wikipedia.org

Si chiacchierava sulle perle da 10.000 dollari che le avrebbe regalato l'ambasciatore tedesco.

it.wikipedia.org

Alle rimostranze americane l'ambasciatore britannico addusse come giustificazione principale dell'attacco la “necessity of self-defence and self-preservation”.

it.wikipedia.org