Prevodi za colpi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

colpo [ˈkolpo] SAM. m. spol

- Predlogi za colpo

1. colpo (urto):

dare un colpo a qn

to catch sb (with) a blow, to strike sb a blow

un colpo alla nuca

a blow to the back of the head

ricevere un colpo in testa

to get a bang or knock on the head

assestare un bel colpo a qn

to deal sb a savage blow

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

ho preso un brutto colpo al ginocchio

my knee got a nasty bang

rendere colpo su colpo

to give as good as one gets

5. colpo (movimento rapido):

dare un colpo di ferro a qc

to run the iron over sth, to give sth an iron

colpo di clacson

beep, blast, honk, hoot, peep

dare un colpo di clacson a qn

to hoot one's horn at sb, to toot one's horn at sb

colpo di pennello

6. colpo (choc, batosta):

essere un duro colpo, un colpo terribile

to be a blow per qcs: to sth per qcn: to, for sb

ricevere un brutto colpo

to take a knock

il risultato fu un duro colpo or per il partito

the result was a bitter blow to the party

è stato un duro colpo per loro

it was tough on them

reggere il colpo

to tough it out

ho ricevuto colpi peggiori di questo

I've had worse knocks

devi imparare a incassare i colpi

you must learn to take the knocks

7. colpo ŠPORT:

colpo (nel calcio)

colpo (nel tennis, golf)

colpo (nel tennis, golf)

colpo (nel karate)

colpo (di remi)

colpo (di remi)

un colpo mancato

a duff shot, a mishit

colpo di testa (nel calcio)

fare un colpo di testa

to head the ball

fare un colpo di testa fig.

to have a rush of blood to the head

colpo di rovescio (nel tennis)

colpo passante (nel tennis)

8. colpo (rapina):

colpo pog.

fare un colpo in banca

to do a bank job

9. colpo pog. → colpo apoplettico

(che) mi prenda un colpo se lo so!

hanged if I know!

mi ha fatto venire un colpo!

it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn

gli è venuto un colpo

he had a heart attack

a mamma piglierà un colpo

my mum's going to have a cow šalj.

13. colpo morire:

ucciso sul colpo

killed outright

senza esclusione di colpi lotta:

with the gloves off

la battaglia per il divorzio fu senza esclusioni di colpi

it was a divorce battle with no holds barred

senza colpo ferire

without striking a blow

fare colpo su qn

to make a hit with sb, to make an impression on sb

ha passato l'esame di guida al primo colpo

she passed her driving test first time round

a colpo sicuro

perdere -i motore:

stai perdendo -i!

you're slipping!

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

to run with the hare and hunt with the hounds

fraza:

colpo apoplettico MED.

colpo d'aria

colpo d'ariete

colpo basso (nella boxe)

blow or punch below the belt

colpo basso fig.

blow below the belt

colpo basso fig.

colpo basso fig.

tirare un colpo basso a qn

to hit sb below the belt

colpo di calore

heat exhaustion

colpo di calore

colpo di coda

whisk of one's tail

colpo di coda fig.

sudden reversal

colpo di fortuna fig.

colpo di fortuna fig.

colpo di fortuna fig.

colpo di frusta

colpo di frusta MED.

whiplash (injury)

colpo di fulmine

colpo di fulmine

love at first sight

colpo di genio

stroke of genius

colpo di genio

colpo di glottide LINGV.

colpo gobbo

underhand trick

colpo di grazia

colpo di grazia

colpo da maestro

colpo da maestro

colpo d'occhio

distinguere qc a colpo d'occhio

to tell sth at a glance

colpo a salve

colpo di scena

colpo di scena

turnup for the books brit. angl.

colpo di sole

colpo di sole

colpo di Stato

colpo della strega

colpo di telefono

colpo di telefono

dare a qn un colpo di telefono

to give sb a buzz or ring

colpi di sole (colorazione dei capelli)

Individual translation pairs

tossire a colpi secchi

Prevodi za colpi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

menare colpi, fendenti (with con)

to hack away at sth

menare colpi a qc

pistola ž. spol giocattolo a colpi

colpi m. spol mn.

six-shooter

revolver m. spol a sei colpi

scambio m. spol di colpi

we batted the ball around

abbiamo fatto due colpi

percuss body

dare colpi leggeri a, picchiettare

indurre al silenzio con colpi di tosse

Prevodi za colpi v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

colpo [ˈkol·po] SAM. m. spol

- Predlogi za colpo

1. colpo (botta):

colpo basso (nel pugilato)

blow below the belt

colpo basso fig.

2. colpo (sparo, detonazione):

colpo di grazia a. fig.

al primo colpo fig.

at the first attempt

andare a colpo sicuro fig.

not to be able to go wrong

3. colpo (rumore):

4. colpo (suono: di tosse):

dare un colpo di telefono a qu pog.

to give sb a call

5. colpo fig. (movimento improvviso: d'ali):

a colpo d'occhio

colpo di testa fig.

6. colpo fig. (manifestazione improvvisa):

colpo di fortuna

un colpo di fulmine fig.

love at first sight

colpo di vento

colpo di scena FILM, GLED.

coup de théâtre

colpo di scena fig.

unexpected turn of events

8. colpo fig. (spavento):

9. colpo fig. (impressione):

la notizia ha fatto colpo fig.

the news caused a sensation

10. colpo fig. (azione sleale):

fare un colpo in banca

to do a bank raid

colpo di Stato

Prevodi za colpi v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

knockdown-dragout

senza esclusione di colpi

rough-and-tumble

lotta ž. spol senza esclusione di colpi

colpi m. spol di sole pl

menar colpi a destra e a manca

first strike

primo colpo m. spol

apoplectic stroke

colpo m. spol apoplettico

colpo m. spol mortale

mandare avanti a colpi di pagaia

su chi vuoi far colpo stasera?

who are you out to impress tonight?

dare un colpo di telefono a qu pog.

scambio di colpi (d'arma da fuoco)

exchange of (gun)fire

dare un duro colpo alle speranze di qu

to deal sb's hopes a knockout blow

menar colpi a destra e a manca

lash about

lotta ž. spol senza esclusione di colpi

rough-and-tumble

assestare un colpo sulla testa a qn

to deliver a blow to sb's head

chiudere una finestra con un colpo

to slam a window shut

mandare avanti a colpi di pagaia

paddle

colpi m. spol di sole pl

highlight

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski