d'arma v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'arma v slovarju italijanščina»angleščina

I.arma <mn. armi> [ˈarma] SAM. ž. spol

1. arma:

arma (oggetto)

weapon

arma (da fuoco)

gun

portare un'arma

to carry a weapon

puntare un'arma contro qn

to point a weapon at sb

caricare un'arma

to load a gun

usare qc come arma

to use sth as a weapon

tenere qn sotto la minaccia di un'arma (da fuoco)

to hold sb at gunpoint

porto d'armi

gun licence brit. angl.

porto d'armi

gun license am. angl.

traffico d'armi

arms trade

trafficante d'armi

arms dealer or smuggler, gunrunner

fatto d'armi

feat of arms

2. arma fig.:

arma

weapon

la calunnia è un'arma temibile

slander is a formidable weapon

usare qc come un'arma contro qn

to use sth as a weapon against sb

3. arma VOJ. (corpo dell'esercito):

arma

arm

arma

branch (of the army)

in quale arma hai fatto il servizio militare?

which branch of the army did you do your military service in?

II.armi SAM. ž. spol mn. VOJ. (servizio militare)

chiamare alle i (in tempo di pace)

to call up (for military service)

chiamare alle i (in caso di guerra)

to call to arms

andare sotto le i

to go into the army

compagno d'armi

companion in arms, comrade-in-arms

piazza d'armi

parade ground

piazza d'armi fig.

= very big room or house

III.arma <mn. armi> [ˈarma]

essere un'arma a doppio taglio

to be a double-edged or two-edged sword

in -i popolo, soldati, insorti

armed

all'armi!

to arms!

-i e bagagli

bag and baggage, trappings

ad -i pari combattere

on equal terms

alle prime -i artista, avvocato

fledg(e)ling

levarsi in -i

to rise up in revolt

prendere le -i

to take up arms

gettare le -i

to throw down one's arms

deporre le -i

to lay down one's arms

affilare le -i

= to get ready to fight

passare qn per le -i

to execute sb by firing squad

battere qn con le sue, loro stesse -i

to beat sb at his, their own game

IV.arma <mn. armi> [ˈarma]

arma automatica

automatic

arma automatica

self-loader

arma atomica, l'arma azzurra

= the Italian air force

arma bianca

cold steel

arma chimica

chemical weapon

arma del delitto

murder weapon

arma da fianco

side arm

arma da fuoco

firearm

arma impropria PRAVO

= an object which, though not conventionally a weapon, can be employed as one

arma nucleare

nuclear weapon

arma nucleare

nuke pog.

arma d'ordinanza

service gun

arma a ripetizione

repeating firearm

arma a ripetizione

repeater

arma segreta

secret weapon

arma semiautomatica

semiautomatic

armi convenzionali

conventional weapons

armi di distruzione di massa

weapons of mass destruction

armi di distruzione di massa

WMD

armi leggere

small arms

armi da offesa

weapons of offence brit. angl.

armi da offesa

weapons of offense am. angl.

Prevodi za d'arma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

small arms fire

fuoco m. spol d'arma leggera

gunshot wound

ferita ž. spol d'arma da fuoco

gunshot

colpo m. spol d'arma da fuoco

to be within gunshot

essere a tiro or essere a portata d'arma

nuclear weapon

arma ž. spol nucleare

nuclear weapon

arma ž. spol atomica

theatre weapon

arma ž. spol nucleare

self-loader

arma ž. spol automatica

zip gun

arma ž. spol rudimentale

offensive weapon

arma ž. spol offensiva

secret weapon

arma ž. spol segreta also fig.

d'arma v slovarju PONS

Prevodi za d'arma v slovarju italijanščina»angleščina

arma <-i> [ˈar·ma] SAM. ž. spol

1. arma (strumento di difesa):

arma

weapon

-i a medio raggio

medium-range weapons

arma automatica

automatic weapon

arma azzurra

the Italian air force

fatto d'-i

feat of arms

deporre le -i

to lay down one's weapons

arma a doppio taglio fig.

double-edged sword

essere alle prime -i fig.

to be a beginner

partire con -i e bagagli fig.

to leave with bag and baggage

2. arma (esercito):

arma

army

andare sotto le -i

to join the armed forces

Prevodi za d'arma v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

weapon

arma ž. spol

firearm

arma ž. spol da fuoco

side arm

arma ž. spol da fianco

exchange of (gun)fire

scambio di colpi (d'arma da fuoco)

gunshot wound

ferita ž. spol da arma da fuoco

at gunpoint

sotto la minaccia di un'arma

offensive weapon

arma ž. spol offensiva

a gunshot/war wound

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

arm

arma ž. spol

d'arma Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arma a doppio taglio fig.

double-edged weapon

arma automatica

automatic weapon

arma a doppio taglio fig.

double-edged sword

scambio di colpi (d'arma da fuoco)

exchange of (gun)fire

inserire la carica in un'arma ad avancarica

prime gun for exploding

arma ž. spol da fianco

side arm

arma ž. spol da fuoco

gun (weapon)

ferita ž. spol da arma da fuoco

gunshot wound

arma ž. spol da fuoco

firearm

una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a gunshot/war wound

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Non appena vi si intrufola, il ragazzo viene colpito di striscio da un colpo d'arma da fuoco.

it.wikipedia.org

Prodotto in alcune dozzine, il curioso sistema d'arma fu distribuito alle formazioni meccanizzate assieme alla variante capace di viaggiare su ferrovia (circa 50 esemplari).

it.wikipedia.org

Tuttavia, il fallimento di tale sistema d'arma ha costretto i tecnici a riprogettare largamente il sottomarino, ed a sviluppare un nuovo sistema missilistico.

it.wikipedia.org

Sulle salme, secondo varie testimonianze, una folla infieriva con sassate e colpi d'arma di fuoco.

it.wikipedia.org

Ma la questione chiave è: fino a quale punto la proposta collaterale di offset è un fattore nel processo valutativo di un acquirente di sistemi d'arma per la difesa?

it.wikipedia.org

In altri casi di traumi (folgorazione, ustione, annegamento, ferite d'arma) la priorità è tipicamente massima, vista la complessità e la pericolosità delle forze fisiche coinvolte.

it.wikipedia.org

L'uomo giace morto nel letto, freddato con colpi d'arma da fuoco alla testa e al basso ventre.

it.wikipedia.org

Dalle analisi autoptiche risulta che la vittima è morta per un colpo d'arma da fuoco alla schiena, ricevuto mentre scappava con le mani legate.

it.wikipedia.org

Il sistema d'arma poteva essere pronto al fuoco in cinque minuti, e disponeva di un doppio sistema di brandeggio manuale o ad asservimento elettro-idraulico.

it.wikipedia.org

Heise ordinò che fossero portati fuori dall'ospedale, messi in strada su pagliericci e uccisi con colpi d'arma da fuoco alla testa.

it.wikipedia.org