offesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za offesa v slovarju italijanščina»angleščina

offesa [ofˈfesa] SAM. ž. spol

1. offesa:

offesa (affronto)

affront

offesa (affronto)

offence brit. angl.

offesa (affronto)

offense am. angl.

offesa (umiliazione)

humiliation

offesa (insulto)

insult

offesa (oltraggio)

outrage

offesa (oltraggio)

indignity

perdonare, vendicare un'offesa

to forgive, avenge an insult

senza offesa!

no insult or offence intended!

è un'offesa alla loro memoria, intelligenza

it's an insult to their memory, intelligence

lavare un'offesa nel sangue

to exact retribution in blood for an insult

2. offesa VOJ.:

offesa

offensive

armi di offesa

weapons of offence

fraza:

offesa verbale PRAVO

verbal abuse

I.offendere [ofˈfɛndere] GLAG. preh. glag.

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere REL.:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere fig.:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere PRAVO:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II.offendersi GLAG. povr. glag.

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III.offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende preg.

nothing hurts like the truth

I.offeso [ofˈfeso] GLAG. del. Pf.

offeso → offendere

II.offeso [ofˈfeso] PRID.

1. offeso (risentito):

offeso

offended

offeso

slighted

offeso

affronted

essere offeso a morte

to be extremely offended

era più scioccato che offeso

he was less offended than shocked

parlare con un tono offeso

to speak in a resentful tone

sentirsi offeso

to feel offended or hurt

2. offeso (lesionato):

offeso gamba

injured

la pelle non è -a

the skin is not broken

III.offeso (offesa) [ofˈfeso] SAM. m. spol (ž. spol)

offeso (offesa)

offended person

fare l'offeso

to be in or get into a huff

glej tudi offendere

I.offendere [ofˈfɛndere] GLAG. preh. glag.

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere REL.:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere fig.:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere PRAVO:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II.offendersi GLAG. povr. glag.

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III.offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende preg.

nothing hurts like the truth

Individual translation pairs

proditorio atto, offesa

treasonable

poco digeribile fig. offesa, torto

indigestible

Prevodi za offesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

affront

offesa ž. spol

affront

offendere

obloquy

offesa ž. spol

verbal abuse

offesa ž. spol verbale

indignity

offesa ž. spol

offence

offesa ž. spol

to cause or give offence to sb

offendere qn

to avoid offence

evitare di offendere

no offence intended, but…

senza offesa, non ti offendere, ma…

offence

offesa ž. spol

weapons of offence

armi di offesa

offesa v slovarju PONS

Prevodi za offesa v slovarju italijanščina»angleščina

offesa [of·ˈfe:·sa] SAM. ž. spol

1. offesa (insulto):

offesa

insult

2. offesa (attacco):

offesa

offensive

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. offendere fig. (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] GLAG. povr. glag. offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

I.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] GLAG.

offeso del. Pf. di offendere

II.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] PRID.

1. offeso (insultato):

offeso (-a)

insulted

2. offeso (ferita):

offeso (-a)

injured

3. offeso PRAVO:

offeso (-a)

injured

la parte -a

the injured party

III.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] SAM. m. spol (ž. spol)

offeso (-a)

offended person

fare l'offeso

to take offense

glej tudi offendere

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. offendere fig. (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] GLAG. povr. glag. offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

Individual translation pairs

recare offesa a qu

to offend sb

Prevodi za offesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

offense

offesa ž. spol

an offense against sth

un'offesa a qc

offense

offesa ž. spol

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

no offense (intended) pog.

senza offesa

miffed

offeso, -a

to be miffed at sb

essere offeso per qc

injure

offendere

to be an eyesore

offendere la vista

to stalk off

allontanarsi offeso, -a

disoblige

offendere

offesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb

fare l'offeso

to take offense

recare offesa a qu

to offend sb

si è offesa perché non è stata invitata

she was offended that she had not been invited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Viene, tuttavia, richiesto che la critica non si spinga sino ad arrivare all'offesa ed all'umiliazione pubblica dei propri avversari.

it.wikipedia.org

Crocco seppe dell'accaduto e, furibondo, volle riparare l'offesa subita dalla sorella.

it.wikipedia.org

La disciplina della querela da parte della persona offesa è disciplinata dall'articolo 597 c.p.

it.wikipedia.org

Da un'offesa può scaturire una guerra che può prolungarsi fino al rito della pace.

it.wikipedia.org

Per esempio dei fatti esatti citati fuori del contesto possono essere di natura tale a recare offesa alla reputazione di una persona.

it.wikipedia.org

La scelta delle armi da battaglia poteva spaziare comunque tra alcuni strumenti di offesa o di difesa di uso comune.

it.wikipedia.org

Ma all'atto di realizzare il piano, pentito, svela tutto alla giovane che parte sola ed offesa.

it.wikipedia.org

Era l'occasione per insultare i militari senza che loro capissero l'offesa.

it.wikipedia.org

L'ingiuria differisce dalla diffamazione perché prevede la presenza della persona offesa.

it.wikipedia.org

Un documento mostra come la città rimase offesa e addolorata per la perdita di tale macchina da guerra.

it.wikipedia.org