martello v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za martello v slovarju italijanščina»angleščina

martello [marˈtɛllo] SAM. m. spol

1. martello:

martello (di falegname)

hammer

martello (di falegname)

mallet

martello (di banditore, giudice, presidente)

gavel

mulino a martelli

hammer mill

la falce e il martello

the hammer and sickle

2. martello ŠPORT:

martello

hammer

lanciare il martello

to throw the hammer

3. martello ANAT.:

martello

hammer

martello

malleus

dito a martello

hammer toe

4. martello:

pesce martello

hammerhead

5. martello (allarme):

campana (che suona) a martello

tocsin

suonare a martello

to ring the tocsin

essere tra l'incudine e il martello

to be between a rock and a hard place

fraza:

martello da ghiaccio

ice-hammer

martello a granchio

claw hammer

martello percussore MED.

reflex hammer

martello pneumatico

hammer drill

martello pneumatico

pneumatic drill

martello pneumatico

jackhammer

martello da tappezziere

tack hammer

I.martellare [martelˈlare] GLAG. preh. glag.

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [martelˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

martellare

to hammer also fig.

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

Prevodi za martello v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

malleus

martello m. spol

hammerhead

pesce m. spol martello

jackhammer

martello m. spol pneumatico

pneumatic drill

martello m. spol pneumatico

knap

spaccare col martello

tack hammer

martello m. spol da tappezziere

ice-hammer

martello m. spol da ghiaccio

umber-bird

uccello m. spol martello

martello v slovarju PONS

Prevodi za martello v slovarju italijanščina»angleščina

martello [mar·ˈtɛl·lo] SAM. m. spol

1. martello (attrezzo):

martello

hammer

martello pneumatico

pneumatic drill

2. martello ŠPORT:

martello

hammer

I.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare fig. (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

Individual translation pairs

martello pneumatico

jackhammer

tra l'incudine e il martello fig.

between the devil and the deep blue sea

Prevodi za martello v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hammerhead

testa ž. spol del martello

hammerhead shark

pesce m. spol martello

hammer drill

martello m. spol pneumatico

hammer

martello m. spol

the hammer and sickle POLIT., ZGOD.

la falce e il martello

hammer

martellare

hammer head

martellare

to be on the horns of a dilemma

trovarsi fra l'incudine e il martello

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

between the devil and the deep blue sea

tra l'incudine e il martello

martello Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

martello pneumatico

pneumatic drill

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

martello pneumatico

jackhammer

tra l'incudine e il martello fig.

between the devil and the deep blue sea

testa ž. spol del martello

hammerhead

trovarsi fra l'incudine e il martello

to be on the horns of a dilemma

essere tra l'incudine e il martello

to be stuck between a rock and hard place

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La massa del martello viene realizzata in diverse forme, a seconda dell'utilizzo specifico.

it.wikipedia.org

Una molla, compressa dal colpo di martello, riportava poi il percussore nella posizione iniziale all'interno della culatta.

it.wikipedia.org

Rispetto alle precedenti edizioni dei campionati europei, sono state aggiunte due nuove discipline in campo femminile, il salto con l'asta ed il lancio del martello.

it.wikipedia.org

Knox si vendicherà la settimana dopo attaccandolo con un martello.

it.wikipedia.org

Una breve percussione su una striscia di metallo fa rimbalzare il martello su una coppia di corde per produrre una singola nota.

it.wikipedia.org

Fin da junior, domina la scena mondiale femminile del martello, stabilendo il record del mondo per la categoria.

it.wikipedia.org

Vulkan con un martello enorme, lo sconosciuto con una spada tagliente.

it.wikipedia.org

Il lancio del martello maschile ai campionati europei di atletica leggera 1938 si svolse il 4 settembre 1938.

it.wikipedia.org

Queste furono picchiate a morte, uccise con una baionetta, uccise con un martello o sparando loro.

it.wikipedia.org

La gara del lancio del martello maschile si tenne il 22 agosto 1946.

it.wikipedia.org