martelli v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za martelli v slovarju italijanščina»angleščina

martello [marˈtɛllo] SAM. m. spol

1. martello:

martello (di falegname)

hammer

martello (di falegname)

mallet

martello (di banditore, giudice, presidente)

gavel

mulino a martelli

hammer mill

la falce e il martello

the hammer and sickle

2. martello ŠPORT:

martello

hammer

lanciare il martello

to throw the hammer

3. martello ANAT.:

martello

hammer

martello

malleus

dito a martello

hammer toe

4. martello:

pesce martello

hammerhead

5. martello (allarme):

campana (che suona) a martello

tocsin

suonare a martello

to ring the tocsin

essere tra l'incudine e il martello

to be between a rock and a hard place

fraza:

martello da ghiaccio

ice-hammer

martello a granchio

claw hammer

martello percussore MED.

reflex hammer

martello pneumatico

hammer drill

martello pneumatico

pneumatic drill

martello pneumatico

jackhammer

martello da tappezziere

tack hammer

I.martellare [martelˈlare] GLAG. preh. glag.

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [martelˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

martellare

to hammer also fig.

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

Prevodi za martelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hammer mill

mulino m. spol a martelli

malleus

martello m. spol

planish

martellare

hammerhead

pesce m. spol martello

jackhammer

martello m. spol pneumatico

pneumatic drill

martello m. spol pneumatico

knap

spaccare col martello

tack hammer

martello m. spol da tappezziere

martelli v slovarju PONS

Prevodi za martelli v slovarju italijanščina»angleščina

I.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare fig. (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II.martellare [mar·tel·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

martello [mar·ˈtɛl·lo] SAM. m. spol

1. martello (attrezzo):

martello

hammer

martello pneumatico

pneumatic drill

2. martello ŠPORT:

martello

hammer

Individual translation pairs

martello pneumatico

jackhammer

tra l'incudine e il martello fig.

between the devil and the deep blue sea

Prevodi za martelli v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hammerhead

testa ž. spol del martello

hammerhead shark

pesce m. spol martello

hammer drill

martello m. spol pneumatico

hammer

martello m. spol

the hammer and sickle POLIT., ZGOD.

la falce e il martello

hammer

martellare

hammer head

martellare

to be on the horns of a dilemma

trovarsi fra l'incudine e il martello

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

pound (with a hammer)

martellare

pound VOJ.

martellare

martelli Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

martello pneumatico

pneumatic drill

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

martello pneumatico

jackhammer

tra l'incudine e il martello fig.

between the devil and the deep blue sea

testa ž. spol del martello

hammerhead

trovarsi fra l'incudine e il martello

to be on the horns of a dilemma

essere tra l'incudine e il martello

to be stuck between a rock and hard place

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il movimento della ruota attorno ad un asse orizzontale poteva essere utilizzato per sollevare martelli in una fucina, per la follatura e così via.

it.wikipedia.org

I tre martelli sparsi nella scena alludono alle diverse sonorità, ottenute a seconda della forma e dimensione.

it.wikipedia.org

Ne sono esempio corpi contundenti quali mazze, tubi, catene, bulloni, sfere metalliche, martelli, spranghe ma anche armi da taglio come coltelli da cucina o accette.

it.wikipedia.org

I più comuni trituratori sono i mulini a martelli e i trituratori a coltelli o cesoie.

it.wikipedia.org

In tempi moderni la bocciarda è stata sostituita da martelli pneumatici dotati all'estremità di apposite piastre diamantate intercambiabili.

it.wikipedia.org

Il rumore prodotto dai martelli pneumatici è intorno ai 100 decibel alla distanza di 2 metri, per cui è necessario l'utilizzo di speciali cuffie protettive.

it.wikipedia.org

La battitura e la lavorazione del rame sono illustrate da un maglio a testa d’asino martelli, incudini e cesoie.

it.wikipedia.org

Dopo aver trovato un antico talismano indiano, la gang chiede informazioni alla centrale di polizia e trova degli strani martelli pneumatici vicino ad un furgone.

it.wikipedia.org

Solitamente viene utilizzato in abbinamento ad appositi martelli.

it.wikipedia.org

In queste stampanti, un pettine di piccoli martelli puntiformi stampa contemporaneamente una riga delle colonne dei pixel per volta.

it.wikipedia.org