nemiche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nemiche v slovarju italijanščina»angleščina

I.nemico <mn. nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] PRID.

1. nemico paese, esercito:

nemico

enemy

fuoco nemico

enemy fire

in territorio nemico

in enemy territory

paesi -ci da secoli

countries which have been enemies for centuriess

2. nemico (ostile):

nemico sorte, fortuna

hostile

nemico persona

adverse

nemico persona

opposed di: to

essere nemico di qc

to be opposed to sb

la censura è -a della libertà

censorship is the enemy of freedom

3. nemico (nocivo):

nemico

harmful

l'alcol è nemico del vostro fegato, della vostra salute

alcohol damages your liver, health

II.nemico (nemica) <mn. nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] SAM. m. spol (ž. spol) (di persona, gruppo)

nemico (nemica)

enemy

nemico acerrimo, giurato, mortale

bitter, sworn, mortal enemy

farsi dei -ci

to make enemies

farsi nemico qn

to make an enemy of sb

passare al nemico

to go over to the enemy

cadere nelle mani del nemico

to fall into enemy hands

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

III.nemico <mn. nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke]

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

Individual translation pairs

l'individuazione delle basi nemiche VOJ.

the targeting of enemy bases

l'annientamento delle truppe nemiche

the destruction of the enemy forces

bombardare le postazioni nemiche

to bomb the enemy's positions

nemico atavico

ancestral enemy

Prevodi za nemiche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the targeting of enemy bases

l'individuazione delle basi nemiche

foeman

nemico m. spol

public enemy

nemico m. spol pubblico

foe

nemico m. spol / nemica ž. spol also fig.

public enemy number one

nemico m. spol pubblico numero uno

nemiche v slovarju PONS

Prevodi za nemiche v slovarju italijanščina»angleščina

I.nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] PRID.

1. nemico (attacco, esercito):

nemico (-a)

enemy

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

2. nemico (atteggiamento, parole):

nemico (-a)

hostile

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

II.nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] SAM. m. spol (ž. spol)

nemico (-a)

enemy

nemico mortale

sworn enemy

Individual translation pairs

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

Prevodi za nemiche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foe

nemico(-a) m. spol (ž. spol)

enemy

nemico(-a) m. spol (ž. spol)

enemy

nemico, -a

public enemy

nemico pubblico m. in ž. spol

invasion by enemy forces

invasione da parte di forze nemiche

hostile aircraft

aereo nemico

archenemy

acerrimo, -a nemico(-a) m. spol (ž. spol)

to encircle the enemy

accerchiare il nemico

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

nemiche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

nemico mortale

sworn enemy

nemico mortale

deadly enemy

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

invasione da parte di forze nemiche

invasion by enemy forces

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo una breve schermaglia, egli ordinò alla cavalleria di ritirarsi, cosicché l'artiglieria potesse assottigliare le forze nemiche prima che gli attacchi fossero ripetuti.

it.wikipedia.org

Durante l'assedio, nella notte tra il 29 e il 30 agosto 1706 forze nemiche entrarono in una delle gallerie, cercando di sfondare i passaggi sotterranei.

it.wikipedia.org

Infine, con l'eliminazione della torretta, il mezzo presenta un profilo più basso e sfuggente e quindi un bersaglio più difficile per le artiglierie nemiche.

it.wikipedia.org

L'obiettivo rimaneva quello di far cedere lo schieramento opposto, cercando di incunearsi dovunque l'avversario si trovasse in maggiori difficoltà, e spezzare così le file nemiche.

it.wikipedia.org

I razzi ed i colpi di moschetto provenienti dai 20.000 uomini delle truppe nemiche erano incessanti.

it.wikipedia.org

Brissac propose alle truppe cristiane una fulminea azione nei confronti delle navi nemiche, che, perdendo 30 000 uomini, si ritirarono definitivamente.

it.wikipedia.org

Incendiato l'apparecchio affinché non cadesse in mani nemiche, venne creduto morto carbonizzato.

it.wikipedia.org

Ma, prima che la luce ci colga qui e più dense turme nemiche ci chiudano la via, erompiamo, aprendoci la via tra questi drappelli disordinati che schiamazzano sulle porte!

it.wikipedia.org

Allontanatosi dal bersaglio iniziale, combatté con le navi giapponesi per un'ora, sparando 600 proiettili da 127 mm e sventagliando con le proprie batterie antiaeree l'opera morta delle navi nemiche.

it.wikipedia.org

Comunque, scoprirà dardi a neurotossine (neuro toxins), estremamente efficaci contro le creature nemiche.

it.wikipedia.org