menare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za menare v slovarju italijanščina»angleščina

I.menare [meˈnare] GLAG. preh. glag.

1. menare (condurre):

menare reg.

to lead

menare reg.

to take

menare animale, bambino

to bring

questa strada mena in città

this road leads to the city

menare un'esistenza tranquilla fig.

to lead a peaceful life

2. menare (agitare):

menare la coda cane:

to wag one's tail

3. menare (picchiare):

menare pog.

to belt

menare persona

to wallop

4. menare (assestare):

menare

to deal

menare

to deliver

menare colpi, fendenti

to land

menare colpi in aria

to fan the air am. angl.

II.menarsi GLAG. povr. glag.

menarsi pog.:

menarsi

to fight

menarsi

to brawl

menarsi

to scuffle

III.menare [meˈnare]

menare le danze

to lead the dance

menare la lingua

to blab

menarla per le lunghe

to drag one's feet or heels, to hang fire

menarla a qn

to niggle (about, over sth) with sb

menare le mani

to fight

avere voglia di menare le mani

to be spoiling for a fight

menare qn per il naso pog.

to lead sb up or down the garden path

menare il can per l'aia

to beat about the bush

menare vanto

to boast, to brag

Individual translation pairs

menare il can per l'aia

to beat about the bush

Prevodi za menare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hack away

menare colpi, fendenti (with con)

to hack away at sth

menare colpi a qc

do over

menare

string along

menare qn per il naso

circumambulate

tergiversare, menare il can per l'aia

muck about muck around

menare qn per il naso

to lead sb up the garden path, to lead sb down the garden path am. angl. pog.

menare qn a spasso or menare qn per il naso

to fan the air am. angl.

colpire a vuoto or menare colpi in aria

to give sb a wallop

dare una castagna a qn or menare qn

wallop person

menare, legnare

menare v slovarju PONS

Prevodi za menare v slovarju italijanščina»angleščina

I.menare [me·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. menare lit. (condurre):

menare

to lead

menare il can per l'aia fig.

to beat around the bush

menare qu per il naso

to lead sb by the nose

2. menare:

menare (coda)

to wag

menare (frusta)

to wield

menare le mani

to fight

3. menare (colpo, schiaffo):

menare

to give

4. menare pog. (picchiare):

menare

to beat up

II.menare [me·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

menare menarsi (picchiarsi):

menarsi

to beat each other up

Individual translation pairs

menare il can per l'aia fig.

to beat around the bush

menare il can per l'aia

to beat around the bush

Prevodi za menare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to give sb a walloping

menare qu

to beat around the bush

menare il can per l'aia

to give sb a wallop

menare qu

to string sb along

menare qc per il naso

to beat around the bush

menare il can per l'aia

to beat the shit out of sb

menare qu a sangue

menare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

menare il can per l'aia fig.

to beat around the bush

menare il can per l'aia

to beat around the bush

menare il can per l'aia fig.

to beat around the bush

menare qu per il naso

to lead sb by the nose

menare le mani

to fight