spoiling v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spoiling v slovarju angleščina»italijanščina

spoiling [ˈspɔɪlɪŋ] SAM. arh. (plundering)

spoiling

ruberia ž. spol

spoiling

saccheggio m. spol

I.spoil [brit. angl. spɔɪl, am. angl. spɔɪl] SAM. U (from excavation)

spoil

detriti m. spol mn.

II.spoils SAM. npl

1. spoils (of war, victory):

spoils

spoglia ž. spol

spoils

bottino m. spol (of di)

to get a share of the spoils VOJ.

spartirsi il bottino

to get a share of the spoils fig.

spartirsi la torta

2. spoils:

spoils (political)

vantaggi m. spol

spoils (political)

benefici m. spol

spoils (political)

agevolazioni ž. spol

spoils (commercial)

guadagni m. spol

spoils (commercial)

profitti m. spol (of di)

spoils (sporting)

vittorie ž. spol

III.spoil <pass./p.pass. spoiled or spoilt brit. angl.> [brit. angl. spɔɪl, am. angl. spɔɪl] GLAG. preh. glag.

1. spoil (mar):

spoil event, evening, game

rovinare, guastare

spoil view

deturpare (by doing facendo)

spoil place, taste, effect

rovinare

it will spoil your appetite

ti rovinerà l'appetito

to spoil sth for sb

rovinare qc a qn

it'll spoil the film for us

ci toglierà il piacere di vedere il film

they spoil it or things for other people

sono dei guastafeste

to spoil sb's enjoyment of sth

rovinare il divertimento a qn

why did you go and spoil everything?

perché hai rovinato tutto?

to spoil sb's fun (thwart)

guastare la festa a qn

2. spoil (ruin):

spoil garment

sciupare

spoil toy

guastare

spoil crop, food

danneggiare (by doing facendo)

his lack of English spoiled his chances of getting the job

non sapendo l'inglese, si giocò la possibilità di ottenere il lavoro

to spoil sb's plans

mandare a rotoli i piani di qn

3. spoil (pamper, indulge):

spoil person, pet

viziare (by doing facendo)

to spoil sb rotten pog.

viziare troppo qn

to spoil sb with gift, trip

viziare qn con

we've been spoiled living so close to the sea

siamo stati abituati troppo bene a vivere così vicino al mare

4. spoil POLIT.:

spoil vote, ballot paper

annullare, rendere nullo

IV.spoil <pass./p.pass. spoiled or spoilt brit. angl.> [brit. angl. spɔɪl, am. angl. spɔɪl] GLAG. nepreh. glag.

spoil product, foodstuff, meat:

spoil

guastarsi, andare a male, deteriorarsi

your dinner will spoil!

si fredda la cena!

V.to spoil oneself GLAG. povr. glag.

to spoil oneself <pass./p.pass. spoiled or spoilt brit. angl. >:

to spoil oneself

trattarsi bene

to spoil oneself

coccolarsi

let's spoil ourselves and eat out!

trattiamoci bene a andiamo a mangiare fuori!

VI.spoil [brit. angl. spɔɪl, am. angl. spɔɪl]

to be spoiling for a fight

avere voglia di menare le mani

spoil heap [ˈspɔɪlˌhiːp] SAM.

spoil heap

cumulo m. spol di macerie

Individual translation pairs

too many cooks spoil the broth preg.

troppi cuochi guastano la cucina

systematically destroy, undermine, spoil, cut

sistematicamente

Prevodi za spoiling v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

straviziare

to spoil

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn pog.

to spoil sb rotten

troppi -chi guastano la cucina preg.

too many cooks spoil the broth

snaturare paesaggio, luogo

to spoil

guastare

to spoil

guastare meccanismo, orologio, televisore: giocattolo

to spoil

guastare

to spoil

guastare frutto

to spoil

guastare fig.

to spoil

guastare rapporti, atmosfera

to spoil

guastare la festa a qn

to spoil sb's fun

guastarsi carne, frutto:

to spoil

spoiling v slovarju PONS

Prevodi za spoiling v slovarju angleščina»italijanščina

I.spoil <spoiled [or spoilt], spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] GLAG. preh. glag.

1. spoil (ruin):

spoil

rovinare

2. spoil child:

spoil

viziare

II.spoil <spoiled [or spoilt], spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] GLAG. nepreh. glag.

spoil

andare a male

III.spoil [spɔɪl] SAM.

1. spoil pl (profits):

spoil

bottino m. spol

2. spoil (debris):

spoil

macerie ž. spol pl

Individual translation pairs

spare the rod and spoil the child preg.

il medico pietoso uccide l'ammalato preg.

Prevodi za spoiling v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

avariare

to spoil

avariarsi

to spoil

viziare

to spoil

incrinare

to spoil

deteriorare (cibi)

to spoil

sciupare

to spoil

alterare

to spoil

guastare

to spoil

spoiling Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spare the rod and spoil the child preg.

il medico pietoso uccide l'ammalato preg.