deturpare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za deturpare v slovarju italijanščina»angleščina

deturpare [deturˈpare] GLAG. preh. glag.

1. deturpare:

deturpare

to disfigure

deturpare viso

to scar

deturpare viso

to disfigure

deturpare viso

to desecrate

deturpare zona, paesaggio

to scar

deturpare monumento, dipinto

to deface

la costa è deturpata dalle costruzioni

the seafront is disfigured or spoilt by the buildings

il suo viso è deturpato dall'acne

his face is scarred by acne

2. deturpare (guastare moralmente):

deturpare fig.

to disfigure

deturpare fig.

to scar

il vizio deturpa l'animo

vice poisons the mind

Prevodi za deturpare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

desecrate

deturpare

disfigure

sfigurare, deturpare also fig.

uglify

deturpare

deface painting, poster

deturpare, sfregiare

deface monument

deturpare, mutilare

to deface sth with graffiti, slogans

deturpare qc con

to tamper with nature

corrompere, deturpare

scar (physically)

deturpare, butterare

scar fig. landscape

deturpare

spoil view

deturpare (by doing facendo)

deturpare v slovarju PONS

Prevodi za deturpare v slovarju italijanščina»angleščina

deturpare [de·tur·ˈpa:·re] GLAG. preh. glag.

deturpare

to disfigure

Prevodi za deturpare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deface

deturpare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo portò ad un radicale cambiamento della struttura sociale della cittadina, creando molti posti di lavoro ma deturpando il territorio.

it.wikipedia.org

L'impianto fu aperto nel 1971 e venne fatto in modo di non deturpare l'ambiente circostante.

it.wikipedia.org

In particolare una piega indurita attraversava il dipinto nella parte superiore, inoltre, numerose abrasioni, buchi e lacerazioni di grande e media entità deturpavano l'immagine.

it.wikipedia.org

Malauguratamente, le decorazioni marmoree sono state deturpate dai furti o rovinate dalla pluridecennale mancanza di manutenzione.

it.wikipedia.org

Intanto atti di vandalismo hanno vanificato i lavori incendiando il tetto della caserma e deturpando l'interno.

it.wikipedia.org

Durante la fuga, è vittima di un incidente che gli deturpa il volto.

it.wikipedia.org

Nel 1937 si ottenne che fossero iniziati i lavori di ripristino della chiesa, ormai deturpata dall'uso improprio subito nei trentacinque anni di abbandono.

it.wikipedia.org

Auspicabile sarebbe anche il ripristino del fronte principale, attualmente deturpato dalla veranda.

it.wikipedia.org

Lasciato in grave abbandono e deturpato all'interno nell'ultimo dopoguerra, è stato sottoposto in tempi recenti a radicali lavori di restauro.

it.wikipedia.org

Fenomeno fortemente preoccupante è l'erosione del litorale, gravemente deturpato dalle onde marine, con seria possibilità, in prospettiva, di inconvenienti alle numerose abitazioni limitrofe.

it.wikipedia.org