pietoso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pietoso v slovarju italijanščina»angleščina

pietoso [pjeˈtoso] PRID.

1. pietoso (che manifesta pietà):

pietoso persona, frase

merciful

pietoso persona, frase

pitying

una bugia -a

a white lie

2. pietoso (che suscita compassione):

pietoso condizione, stato

piteous

pietoso condizione, stato

pitiable

essere in uno stato pietoso

to be in a sorry state

un'esistenza -a

a miserable life

in modo pietoso lamentarsi, gemere

pitifully

3. pietoso (misero, scarso):

pietoso spettacolo, film, risultato, prestazione

pathetic

pietoso spettacolo, film, risultato, prestazione

lamentable

ha lasciato la casa in uno stato pietoso

she left the house in a terrible state or mess

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

Prevodi za pietoso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

piteous condition, state

pietoso

piteousness

(l')essere pietoso

pitying

pietoso

lamentable state, result, performance

deplorevole, pietoso

pitifulness

stato m. spol pietoso

pitiful condition, state

pietoso

charitable explanation

pietoso

pitifully perform, sing

in modo penoso, in modo pietoso

let's draw a veil over that episode

stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio

pietoso v slovarju PONS

Prevodi za pietoso v slovarju italijanščina»angleščina

pietoso (-a) [pie·ˈto:·so] PRID.

1. pietoso (che prova pietà):

pietoso (-a)

compassionate

2. pietoso (che ispira pietà):

pietoso (-a)

pitiful

3. pietoso pog. (pessimo):

pietoso (-a)

pathetic

Individual translation pairs

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

Prevodi za pietoso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

piteous

pietoso, -a

a pathetic sight

uno spettacolo pietoso

spare the rod and spoil the child preg.

il medico pietoso uccide l'ammalato preg.

pitiful

pietoso, -a

to draw a veil over sth fig.

stendere un velo pietoso su qc

pietoso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oltre a numerose catastrofi naturali fu saccheggiato da bande ribelli durante la guerra dei contadini tedeschi, il che lo ridussero ad uno stato pietoso.

it.wikipedia.org

Scene dure, come i suicidi di massa o la deportazione di intere famiglie, sono rappresentati con drammatica e pietosa partecipazione.

it.wikipedia.org

Gli operai vivevano in condizioni pietose, abitavano in capanne di rami, legno, terra e paglia nelle quali malattie, violenza, e abuso di alcol erano frequenti.

it.wikipedia.org

Assunse il nuovo comando il 9 febbraio 1801, ma trovò le navi e gli equipaggi in condizioni pietose.

it.wikipedia.org

Scopre la ragazza in uno stato pietoso aggravato dalle droghe di cui faceva abitualmente uso.

it.wikipedia.org

L'uomo pietoso riconosce e onora nei genitori, negli anziani e negli antenati la causa ultima della propria esistenza.

it.wikipedia.org

Parlando loro della fine pietosa del loro compagno, riacquista la loro fiducia.

it.wikipedia.org

Fajardo trovò l'isola in uno stato pietoso e priva quasi di forze navali.

it.wikipedia.org

JT riesce a trovare un vecchio maggiolone per quella cifra e così lo compra, anche se è in condizioni a dir poco pietose.

it.wikipedia.org

In questo caso, le truppe di fanteria britanniche nelle colonie britanniche sono viste - con sguardo pietoso - come una classe di scarsa sensibilità.

it.wikipedia.org