stendere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.stendere [ˈstɛndere] GLAG. preh. glag.

1. stendere (allungare):

stendere

to stretch (out)

stendere braccio, gamba

to spread (out)

stendere la mano

to reach out one's hand

2. stendere (svolgere):

stendere

to spread (out)

stendere lenzuolo, telone, tovaglia, cartina

to lay (out)

stendere il bucato

to put the washing on the line, to hang (out) the washing

3. stendere (mettere sdraiato):

stendere malato, ferito

to lay (down)

4. stendere pog.:

stendere qn (atterrare)

to lay or knock sb flat, to knock sb down, to floor sb

stendere qn (uccidere)

to bump sb off

stendere qn con un pugno

to knock sb out

la notizia mi ha steso fig.

the news knocked me out

5. stendere (spalmare):

stendere pomata, fondotinta

to apply

stendere burro, marmellata, colla, vernice, colore

to spread

6. stendere GASTR.:

stendere pasta

to roll (out)

7. stendere (redigere):

stendere articolo

to write

stendere contratto

to draw up

stendere verbale

to write up

II.stendersi GLAG. povr. glag.

1. stendersi (allungarsi):

stendersi

to stretch out su: on

2. stendersi (sdraiarsi):

stendersi

to lie down su: on

3. stendersi (estendersi):

stendersi

to stretch

stendersi

to extend su: over

stendersi a perdita d'occhio pianura, distesa:

to extend or stretch as far as the eye can see

III.stendere [ˈstɛndere]

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

mandare qn a stendere

to tell sb where to get off, to send sb about his business

Individual translation pairs

stendere un rogito

to draw up a deed

Prevodi za stendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

poleaxe person

stendere

bump off

liquidare, stendere, uccidere

porrect

stendere, allungare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out rug

srotolare, stendere

peg out washing

stendere, appendere

peg out hide

stendere, puntare (con spilli)

denominate contract

redigere, stendere

washing line

corda ž. spol per (stendere) il bucato

untuck legs

allungare, stendere

stendere v slovarju PONS

Prevodi za stendere v slovarju italijanščina»angleščina

I.stendere [ˈstɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere ADMIN. JEZ. (verbale):

stendere

to write (up)

II.stendere [ˈstɛn·de·re] GLAG. povr. glag. stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere fig. (estendersi):

stendersi

to extend

Individual translation pairs

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

stendere i -i

to hang out the laundry

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

Prevodi za stendere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

draw up

stendere

hang out laundry

stendere

roll out pastry

stendere

floor

stendere

to draw a veil over sth fig.

stendere un velo pietoso su qc

draft contract

stendere una bozza di

stendere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stendere i -i

to hang out the laundry

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il gruppo fu subito stimolato da questo tema e la sceneggiatura poté essere stesa.

it.wikipedia.org

Stendono anche le linee elettriche per l'illuminazione e per i servizi necessari sul set.

it.wikipedia.org

Grazie alla sua azione si riesce a stendere la gamba.

it.wikipedia.org

Luisa aveva aiutato a stendere la bozza della relativa dichiarazione.

it.wikipedia.org

Consiste nel colpire con il gomito l'avversario steso a terra.

it.wikipedia.org

Delle travi di fondazione si stendevano in fossi lungo i lati per supportare le basse pareti.

it.wikipedia.org

Contribuì a stendere e diffondere i volantini di opposizione al regime hitleriano.

it.wikipedia.org

Purtroppo la futura madre è anche una campionessa di wrestling e stende il dottore.

it.wikipedia.org

Constable faceva largo uso della spatola, stendendo il colore sulla superficie e creando effetti di colore giustapposti.

it.wikipedia.org

Attualmente intonacato di bianco, un tempo era tinteggiato con un delicato colore blu-verde chiaro steso probabilmente fino al limite superiore delle travi del lucernario.

it.wikipedia.org