rincaro v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rincaro v slovarju italijanščina»angleščina

rincaro [rinˈkaro] SAM. m. spol

rincaro

rise

rincaro

increase

il rincaro degli affitti

rent increase

i prezzi hanno subito un incredibile rincaro del 40%

prices rose by an astonishing 40%

I.rincarare [rinkaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. rincarare (aumentare):

rincarare

to mark up

rincarare

to push up

rincarare prezzi

to raise

2. rincarare fig.:

rincarare la dose

to add to it

rincarare la dose

to pile it on pog.

rincarare la dose

to lay it on thick am. angl. pog.

II.rincarare [rinkaˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

rincarare merci:

to get dearer

rincarare merci:

to get more expensive

rincarare prezzi:

to go up

rincarare prezzi:

to increase

rincarare prezzi:

to rise

Individual translation pairs

rincarare la dose

to add to it, to exaggerate

rincarare la dose

to pile it on pog.

rincarare la dose

to lay it on thick am. angl. pog.

l'aumento or il rincaro degli affitti

rent increase

Prevodi za rincaro v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

prices rose by an astonishing 40%

i prezzi hanno subito un incredibile rincaro del 40%

to get dearer

diventare caro, rincarare

to lay it on thick am. angl. pog.

rincarare la dose, esagerare (con i complimenti, le lodi ecc.)

rincaro v slovarju PONS

Prevodi za rincaro v slovarju italijanščina»angleščina

rincaro [riŋ·ˈka:·ro] SAM. m. spol (di prezzi, tariffe)

rincaro

increase

rincaro della vita

rise in the cost of living

I.rincarare [riŋ·ka·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. +avere

rincarare

to put up (the price of)

rincarare la dose fig.

to stir things up even more

II.rincarare [riŋ·ka·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (prezzo, prodotto)

rincarare

to go up

Individual translation pairs

rincarare la dose

to compound the felony

rincaro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rincarare la dose

to compound the felony

rincarare la dose fig.

to stir things up even more

rincaro della vita

rise in the cost of living

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli ultimi rincari del 2017, che distinguono tra privati e venditori professionali, hanno portato aumenti delle commissioni di vendita sino al 12% di quanto venduto incluse spese di spedizione.

it.wikipedia.org

Secondo l'approccio comunemente adottato dai vari indici dei prezzi al consumo, il consumatore s'interessa innanzitutto al costo (prezzo) del suo paniere di beni e al rincaro di tale paniere.

it.wikipedia.org

L'acqua, come altri prodotti o servizi essenziali alla vita, è un bene a domanda scarsamente elastica rispetto a variazioni del prezzo, e che dunque consente ampi margini di rincaro.

it.wikipedia.org

Le motivazioni delle proteste che hanno portato alla caduta del vecchio regime, sono da ricercarsi in disoccupazione, rincari alimentari, corruzione e cattive condizioni di vita.

it.wikipedia.org

Anche a causa dei forti e continui rincari della benzina che penalizzavano le vetture con cilindrata elevata, la produzione fu limitata a soli 52 esemplari.

it.wikipedia.org

Le tariffe erano infatti notevolmente aumentate rispetto alle stagioni precedenti, con rincari arrivati fino al 110%, forse dovuti ad un cartello tra armatori privati.

it.wikipedia.org

Questo investimento è stato pensato per una politica di risparmio energetico ed economico, derivante soprattutto dal continuo rincaro del petrolio.

it.wikipedia.org

Questi disordini furono dovuti a una serie di rincari e di squilibri causati dall'incalzante industrializzazione tedesca.

it.wikipedia.org

Il fondo di carità per il pane non ce la fa, infatti, ad affrontare l'emergenza del rincaro dei prezzi.

it.wikipedia.org

I contrari alla privatizzazione temono che questa porti con sé forti rincari dei prezzi.

it.wikipedia.org