rincarare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rincarare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rincarare [rinkaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. rincarare (aumentare):

rincarare

to mark up

rincarare

to push up

rincarare prezzi

to raise

2. rincarare fig.:

rincarare la dose

to add to it

rincarare la dose

to pile it on pog.

rincarare la dose

to lay it on thick am. angl. pog.

II.rincarare [rinkaˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

rincarare merci:

to get dearer

rincarare merci:

to get more expensive

rincarare prezzi:

to go up

rincarare prezzi:

to increase

rincarare prezzi:

to rise

Individual translation pairs

rincarare la dose

to add to it, to exaggerate

rincarare la dose

to pile it on pog.

rincarare la dose

to lay it on thick am. angl. pog.

Prevodi za rincarare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to get dearer

diventare caro, rincarare

to lay it on thick am. angl. pog.

rincarare la dose, esagerare (con i complimenti, le lodi ecc.)

rincarare v slovarju PONS

Prevodi za rincarare v slovarju italijanščina»angleščina

I.rincarare [riŋ·ka·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. +avere

rincarare

to put up (the price of)

rincarare la dose fig.

to stir things up even more

II.rincarare [riŋ·ka·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (prezzo, prodotto)

rincarare

to go up

Individual translation pairs

rincarare la dose

to compound the felony

rincarare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rincarare la dose

to compound the felony

rincarare la dose fig.

to stir things up even more

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Prima afferma che quando l'ha vista la prima volta l'ha scambiata per una spogliarellista, poi rincara nel definirla una "cameriera dei denti" perché conseguirà una qualifica inferiore alla sua.

it.wikipedia.org

Infine egli rincara la dose dicendo che se non ci si credesse, basti pensare all'avarizia del loro cuore.

it.wikipedia.org

Rincarando la dose, aggiunse che l'editto «giovò soltanto nella sua esecuzione ai ricchi e potenti».

it.wikipedia.org

Osti, albergatori, bottegai e negozianti vennero diffidati dal rincarare i prezzi.

it.wikipedia.org

Olivia rincara la dose, incolpando l'istituto di non averli informati tempestivamente delle angherie subite dalla figlia.

it.wikipedia.org

La politica protezionistica incluse misure che favorivano l'importazione delle materie prime e rincaravano i prezzi dei prodotti simili a quelli di fabbricazione portoghese.

it.wikipedia.org

Durante la festa ci si mettono anche i ragazzi a rincarare la dose, parlando di quanto sia triste arrivare a quell'età.

it.wikipedia.org

Molti allevatori rincarano il ritmo tenendo gli animali a luce accesa per 24 ore al giorno.

it.wikipedia.org

Tenta di fare giustizia sommaria con coltello e forchetta, ma lei rincara la dose acquistando altre 30 perle da mettere nella sua collana.

it.wikipedia.org

E gli ospiti della villa rincarano la dose, burlandosi degli estranei.

it.wikipedia.org