abbozzo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abbozzo v slovarju italijanščina»angleščina

abbozzo [abˈbɔttso] SAM. m. spol

1. abbozzo:

abbozzo (disegno)

sketch

abbozzo (disegno)

outline

abbozzo (disegno)

design

abbozzo (modello)

cartoon

2. abbozzo (di romanzo, progetto):

abbozzo fig.

outline

abbozzo fig.

draft

fare un abbozzo di qc

to draw sth in outline

3. abbozzo (accenno):

abbozzo fig.

hint

l'abbozzo di un sorriso

the hint of a smile

abbozzare¹ [abbotˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. abbozzare (schizzare a grandi linee):

abbozzare

to block in

abbozzare

to sketch

abbozzare tela, paesaggio, ritratto, caricatura

to rough in

2. abbozzare fig.:

abbozzare

to outline

abbozzare

to rough out

abbozzare progetto, programma, obiettivo

to sketch out

abbozzare lettera, romanzo

to draft

abbozzare un quadro della situazione

to give an outline of the situation

3. abbozzare (accennare):

abbozzare un sorriso

to give a faint smile, to half-smile, to give a glimmer of a smile, to hint at a smile

abbozzare un gesto

to half make a gesture, to make a vague gesture

abbozzare² [abbotˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere pog. (far finta di niente)

abbozzare

to stand the gaff am. angl.

Prevodi za abbozzo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adumbration

abbozzo m. spol

rudiment BIOL.

abbozzo m. spol

rough out plan, proposal

delineare, abbozzare

rough out drawing

abbozzare

chalk out

abbozzare, delineare

adumbrate

abbozzare

rough in (sketch)

abbozzare

block in area, figure

schizzare, abbozzare

abbozzo v slovarju PONS

Prevodi za abbozzo v slovarju italijanščina»angleščina

abbozzo [ab·ˈbɔt·tso] SAM. m. spol

abbozzo

sketch

abbozzo di legge PRAVO

draft bill

abbozzare [ab·bot·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. abbozzare (disegno, romanzo):

abbozzare

to sketch

2. abbozzare fig. (accennare: sorriso):

abbozzare

to give a hint of

Prevodi za abbozzo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sketch

abbozzo m. spol

sketch

fare un abbozzo di

outline

abbozzo m. spol

sketch out

abbozzare

there was a suggestion of a smile on his face

aveva in viso un abbozzo di sorriso

to plot a play/novel

abbozzare un testo teatrale/un racconto

abbozzo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

abbozzo di legge PRAVO

draft bill

aveva in viso un abbozzo di sorriso

there was a suggestion of a smile on his face

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le ali a sud della chiesa vennero in gran parte completate, mentre le strutture a nord della chiesa rimasero allo stato di abbozzo.

it.wikipedia.org

Il ritornello finale contiene un abbozzo di accordi rave, cui segue la fine improvvisa del pezzo.

it.wikipedia.org

Le zampe sono del tutto assenti o ridotte a brevi abbozzi.

it.wikipedia.org

Il 14 maggio 1856 iniziò un abbozzo della relazione e, dopo luglio, decise di produrre un trattato tecnico completo sulle specie.

it.wikipedia.org

Gli piacque e si fece fare un abbozzo della storia di nove pagine.

it.wikipedia.org

Per ogni fase "iterabile" si tende a partire con un abbozzo della soluzione che verrà successivamente raffinata al prossimo passaggio.

it.wikipedia.org

Si libera così la coscienza oppressa per così tanto tempo, e l'abbozzo di un sorriso comincia a rinascere sul suo volto.

it.wikipedia.org

Schizzi, abbozzi e frammenti delle singole composizioni si trovano nell'appendice del relativo volume.

it.wikipedia.org

La ninfa è morfologicamente simile all'adulto, dal quale differisce in genere per le minori dimensioni e, soprattutto, per le ali ridotte ad abbozzi.

it.wikipedia.org

Queste ultime sembrano fornite di un abbozzo di doppia articolazione, caratteristica unica degli xenartri.

it.wikipedia.org