schizzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schizzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.schizzare [skitˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. schizzare (sporcare con schizzi):

schizzare

to splash

schizzare

to spatter

schizzare qn di fango

to slush sb

2. schizzare (disegnare):

schizzare

to draw in

schizzare

to sketch

schizzare paesaggio

to block in

3. schizzare (descrivere brevemente):

schizzare

to outline

II.schizzare [skitˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. schizzare:

schizzare acqua, sangue:

to splash

schizzare acqua, sangue:

to spurt

schizzare acqua, sangue:

to squirt out

schizzare rubinetto, penna:

to splutter

lo champagne mi è schizzato in faccia

the champagne sprayed in my face

2. schizzare (balzare fuori):

schizzare

to leap

schizzare

to jump

schizzare fuori dal letto

to leap out of the bed

3. schizzare (correre via):

schizzare pog.

to dash off

schizzare pog.

to scuttle away

schizzare via

to dart away

schizzare come un razzo

to squib

III.schizzarsi GLAG. povr. glag.

schizzarsi

to get dirty

schizzarsi

to dirty oneself

schizzarsi d'olio

to get spattered with oil

IV.schizzare [skitˈtsare]

i suoi occhi schizzavano fuoco

his eyes flashed fire

con gli occhi che gli schizzavano fuori dalle orbite

with his eyes popping out of his head

schizzare bile

to be livid

Prevodi za schizzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

squirt out

schizzare (of, from da)

block in area, figure

schizzare, abbozzare

to splatter sb, sth with sth, to splatter sth over sb, sth

schizzare qn, qc con qc or spruzzare qc addosso a qn, su qc

to splatter onto or over sth

schizzare su qc or insozzare qc

splash around

schizzare tutt'intorno

spurt out liquid:

zampillare, schizzare, sgorgare

glance off bullet, stone:

schizzare via da qc

slush

schizzare di fanghiglia

slush (splash)

schizzare neve, fanghiglia

to spatter sb, sth with sth, to spatter sth over sb, sth (splash)

schizzare qn, qc con qc

splash person, surface

schizzare, spruzzare

to splash sth over sb, sth

schizzare qc su qn, qc

splash coffee, paint, wine:

schizzare (onto, over su)

schizzare v slovarju PONS

Prevodi za schizzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.schizzare [skit·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II.schizzare [skit·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare fig. (guizzare):

schizzare

to shoot

III.schizzare [skit·ˈtsa:·re] GLAG. povr. glag.

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

Prevodi za schizzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

splatter

schizzare

shoot out

schizzare fuori

spatter

schizzare

to spatter sb with mud/water

schizzare qu di fango/d'acqua

spatter

schizzare

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

schizzare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

schizzare fuori da non si sa dove

to pop out from somewhere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una di queste, però, si apre all'improvviso e ne schizza fuori un parassita alieno che gli si attacca al volto sciogliedo il casco della tuta.

it.wikipedia.org

Le penne utilizzate in passato erano fragili, si rompevano facilmente e si rischiava di far schizzare l'inchiostro se non venivano usate correttamente.

it.wikipedia.org

La decorazione tipica è ketchup, di solito schizzato sul formaggio in una quantità generosa.

it.wikipedia.org

In quella stessa occasione venne schizzata l'unica sua immagine conosciuta.

it.wikipedia.org

Alcuni tratti sono stati schizzati molto sommariamente applicando, in alcuni casi, colori forse come pro-memoria di quelli che sarebbero stati successivamente e definitivamente applicati.

it.wikipedia.org

Viceversa, se un proietto rimane intrappolato nella canna, allo sparo tutto il cannone schizzerà in avanti come un razzo.

it.wikipedia.org

Esiste poi l'ingobbiata “schizzata” che si realizzava spruzzando l'ingobbio direttamente sulla superficie dell'oggetto ingobbiato.

it.wikipedia.org

La scena è studiata meticolosamente in ogni singolo particolare, osservato dal vero e schizzato in numerosi disegni preparatori.

it.wikipedia.org

La tradizione vuole che le teste decapitate dei santi, una volta cadute a terra, fecero schizzare zampilli di acqua cristallina.

it.wikipedia.org

Un motore girava il volante mentre acqua calda mista a sapone schizzata dal fondo della caldaia pioveva sulle stoviglie.

it.wikipedia.org