costringe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costringe v slovarju italijanščina»angleščina

I.costringere [kosˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere lit.

to press

costringere lit.

to compress

II.costringersi GLAG. povr. glag.

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

Prevodi za costringe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coerce

costringere, obbligare

to coerce sb into doing sth

costringere qn a fare qc

coact (force, compel)

costringere

constrainable

che si può costringere

oust government

costringere alle dimissioni

to terrorize sb into doing sth

costringere qn a fare qc terrorizzandolo

to dragoon sb into doing sth

costringere qn a fare qc con la forza

to blackmail sb into doing sth

costringere qn a fare qc con il ricatto

to intimidate sb into doing

costringere con le minacce qn a fare

constrain

costringere (to do a fare)

costringe v slovarju PONS

Prevodi za costringe v slovarju italijanščina»angleščina

costringere [kos·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

costringere

to force

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

Prevodi za costringe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coerce

costringere

force out

costringere ad uscire

to press-gang sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to browbeat sb into doing sth

costringere qu a fare qc

drive off

costringere ad allontanarsi

to intimidate sb into doing sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

to bulldoze sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to bully sb into doing sth

costringere qu a fare qc

force

costringere

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force words out of sb

costringere qu a parlare

costringe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

costringere qu (con le minacce) a fare qc

to intimidate sb into doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia, in questo caso, la preponderanza degli elementi tradizionali nel teatro di quell'epoca lo costringe ad abbandonare il suo programma.

it.wikipedia.org

Lei lo costringe a sollevare la gonna e lo colpisce con un colpo di karatè.

it.wikipedia.org

Il re cade nel tranello e ciò costringe la regina a recuperarli al più presto.

it.wikipedia.org

Un pazzo adotta la figlia di una donna morta che lo aveva respinto e costringe la giovane a sposare un truffatore.

it.wikipedia.org

Lavora come taglialegna fino all'età di 25 anni, quando viene bloccato da un'operazione alla schiena che lo costringe a letto.

it.wikipedia.org

Il giovane lottatore sta per sferrare il colpo di grazia al parente, quando una luce abbagliante lo costringe a girarsi.

it.wikipedia.org

Il giovane la costringe poi a restare con lui e sposarlo, mentre tiene il manto sotto chiave in uno scrigno.

it.wikipedia.org

Costringe all'ipocrisia, alla menzogna, al servilismo.

it.wikipedia.org

Soffre di ipermetropia, che la costringe ad utilizzare degli occhiali da vista quando lavora.

it.wikipedia.org

Meniconi conferma inizialmente alla corte la sua versione, ma lo smemorato con un trucco costringe il ladro a confessare di essersi inventato tutto.

it.wikipedia.org