collegare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za collegare v slovarju italijanščina»angleščina

I.collegare [kolleˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. collegare (mettere in comunicazione):

collegare ponte, strada:

to connect

collegare ponte, strada:

to link

collegare città, luoghi

to join

2. collegare TEH.:

collegare (alla rete) acqua, gas, elettricità

to connect (up)

collegare (alla presa)

to connect

collegare (alla presa)

to hook up

collegare televisione, telefono

to plug in

il forno non è stato collegato in modo corretto

the oven had been incorrectly wired

3. collegare RAČ.:

collegare terminali, computer

to link

collegare qc a mainframe, terminale

to link sth to or with

collegare in rete computer

to network

collegare due macchine

to connect two machines up

4. collegare (associare):

collegare fig.

to associate

collegare fig.

to connect a: with

collegare fig.

to link a: to, with

collegare fig.

to relate

collegare fig.

to tie a: to

il suo nome è stato collegato a azione, name

his name has been linked with

collegare qn a un crimine

to connect sb with a crime

la polizia crede che i delitti siano collegati

police think the crimes are linked or related

II.collegarsi GLAG. povr. glag.

1. collegarsi (mettersi in contatto):

collegarsi

to communicate

collegarsi

to get in touch con: with

collegarsi telefonicamente con qn

to get through to sb, to reach sb by telephone

2. collegarsi RADIO, TV:

ci colleghiamo con i nostri studi di Londra

over to our London studios

collegarsi via satellite

to link by satellite

3. collegarsi RAČ.:

collegarsi a computer

to plug into

collegarsi a Internet

to connect to

4. collegarsi fig.:

collegarsi (riferirsi, allacciarsi)

to refer a: to

collegarsi (essere in connessione)

to tie together

collegarsi (essere in connessione)

to interlink

i due concetti non si collegano

the two concepts are not connected

Prevodi za collegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plumb in

collegare

colligate

collegare

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

plug in

attaccare, collegare, allacciare

join on (fasten)

attaccare, collegare

conjoin

congiungere, collegare (with con)

connectible

che si può collegare, allacciare

interface

connettere, collegare (to a; with con)

interconnect

collegare, connettere

collegare v slovarju PONS

Prevodi za collegare v slovarju italijanščina»angleščina

I.collegare [kol·le·ˈga:·re] GLAG. preh. glag. (fili, cavi, computer)

collegare

to connect

II.collegare [kol·le·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

collegare collegarsi:

collegarsi

to connect

collegarsi a qc

to connect to sth

collegarsi con qu/qc

to get a connection to sb/sth

Individual translation pairs

collegare [o mettere] a massa

to earth

Prevodi za collegare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plug in

collegare

plug in ELEK.

collegare (alla rete)

plug in

collegare

plug in ELEK.

collegare (alla rete)

tie in

collegare

connect

collegare

to connect sth/sb with sth

collegare qc/qu a qc

couple

collegare

plug

collegare

plug ELEK.

collegare (alla rete)

link

collegare

network

collegare in rete

wire

collegare

collegare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

collegare [o mettere] a massa

to earth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Secondo una favola, il licaone viene indirettamente collegato con l'origine della morte.

it.wikipedia.org

Questo progresso ha fornito le basi per una svolta nel collegare la relazione causale tra attività neuronale ed esito comportamentale.

it.wikipedia.org

È quindi collegato alle idee di indipendenza lineare e di rango.

it.wikipedia.org

Con i soldi del premio decise di costruire 30 km di strada per collegare le sue proprietà che si estendono per 20000 ettari.

it.wikipedia.org

Tutte le lettere tranne una per i suoni condivisi dal turco e dall'antico ungherese possono essere collegate alle loro controparti turche.

it.wikipedia.org

Cinque file di pietre erette si collegano a questo circolo.

it.wikipedia.org

I motori elettrici non sono però collegati direttamente alle eliche ma a degli ingranaggi di trasmissione.

it.wikipedia.org

I burh erano collegati da un sistema stradale mantenuto per scopi militari (herepath).

it.wikipedia.org

L'episodio è composto da un prologo, non necessariamente collegato con la vicenda centrale, tre o più sketch e un epilogo.

it.wikipedia.org

Se le pareti sono collegate, potrebbero essere deformate in un anello o cerchio.

it.wikipedia.org