related v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za related v slovarju angleščina»italijanščina

I.related [brit. angl. rɪˈleɪtɪd, am. angl. rəˈleɪdəd] GLAG. del. Pf.

related → relate

II.related [brit. angl. rɪˈleɪtɪd, am. angl. rəˈleɪdəd] PRID.

1. related (in the same family):

related person, language

imparentato (by, through per; to con)

we are related by marriage

siamo parenti acquisiti

2. related (connected):

related subject, matter

connesso, collegato (to a)

related area, evidence, idea, information, incident

legato (to a)

related substance, species, type

affine, simile (to a)

the murders are related

i crimini sono collegati tra di loro

plastic and related substances

la plastica e i suoi derivati

3. related GLAS.:

related

relativo

4. related (in composti):

-related

legato a

drug, work-related

legato alla droga, al lavoro

glej tudi relate

I.relate [brit. angl. rɪˈleɪt, am. angl. rəˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (connect):

to relate sth and sth

mettere qc in relazione con qc

to relate sth to sth

collegare qc a qc

2. relate (recount):

relate story

raccontare (to a)

to relate that, how

raccontare che, come

II.relate [brit. angl. rɪˈleɪt, am. angl. rəˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (have connection):

to relate to

riferirsi a

the figures relate to last year

le cifre si riferiscono allo scorso anno

the two things relate

le due cose sono collegate

everything relating to or that relates to him

tutto ciò che ha a che fare con lui

2. relate (communicate):

to relate to

comunicare or intendersi con

the way children relate to their teachers

il rapporto che i bambini hanno con i loro insegnanti

to have problems relating (to others)

avere problemi a rapportarsi (con gli altri)

3. relate (respond, identify):

to relate to idea

identificarsi con

to relate to music

apprezzare

I can't relate to the character

non mi identifico con quel personaggio

I can't relate to the painting

il dipinto non mi dice niente

I can relate to that!

lo posso capire!

drug-related [am. angl. ˈdrəɡrəˌleɪdəd] PRID.

drug-related

legato, connesso alla droga

AIDS-related [brit. angl. ˌeɪdzrɪˈleɪtɪd, am. angl. ˈeɪdzrəˌleɪdɪd] PRID.

AIDS-related disease, virus, symptom:

AIDS-related

legato all'AIDS

AIDS-related infection

infezione legata all'AIDS

smoking-related [brit. angl. ˈsməʊkɪŋrɪˌleɪtɪd, am. angl. ˈsmoʊkɪŋrəˌleɪdəd] PRID.

smoking-related disease:

smoking-related

legato al, portato dal fumo

stress-related [am. angl. ˈstrɛsrəˌleɪdəd] PRID.

stress-related illness:

stress-related

causato da stress

earnings-related [brit. angl. ˌəːnɪŋzrɪˈleɪtɪd, am. angl. ˈərnɪŋzrəˌleɪdəd] PRID.

earnings-related

basato sul salario, sullo stipendio

I.relate [brit. angl. rɪˈleɪt, am. angl. rəˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (connect):

to relate sth and sth

mettere qc in relazione con qc

to relate sth to sth

collegare qc a qc

2. relate (recount):

relate story

raccontare (to a)

to relate that, how

raccontare che, come

II.relate [brit. angl. rɪˈleɪt, am. angl. rəˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (have connection):

to relate to

riferirsi a

the figures relate to last year

le cifre si riferiscono allo scorso anno

the two things relate

le due cose sono collegate

everything relating to or that relates to him

tutto ciò che ha a che fare con lui

2. relate (communicate):

to relate to

comunicare or intendersi con

the way children relate to their teachers

il rapporto che i bambini hanno con i loro insegnanti

to have problems relating (to others)

avere problemi a rapportarsi (con gli altri)

3. relate (respond, identify):

to relate to idea

identificarsi con

to relate to music

apprezzare

I can't relate to the character

non mi identifico con quel personaggio

I can't relate to the painting

il dipinto non mi dice niente

I can relate to that!

lo posso capire!

performance-related pay [pəˌfɔːmənsrɪˌleɪtɪdˈpeɪ] SAM.

performance-related pay

= retribuzione legata al rendimento sul lavoro

AIDS-related complex [am. angl. ˌeɪdz rəˌleɪdɪd ˈkɑmplɛks] SAM.

AIDS-related complex

= complesso dei sintomi legati all'AIDS

Prevodi za related v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

imparentato persona, famiglia

related

related v slovarju PONS

Prevodi za related v slovarju angleščina»italijanščina

related PRID.

1. related (linked):

related

correlato, -a

2. related (in same family):

related

imparentato, -a

to be related to sb

essere imparentato con qn

to be closely/distantly related

essere parente stretto/lontano

earnings-related PRID.

earnings-related

rapportato alle entrate

profit-related PRID.

profit-related

che dipende dai profitti

I.relate [rɪ·ˈleɪt] GLAG. preh. glag.

1. relate (establish connection):

relate

mettere in relazione

2. relate (tell):

relate

raccontare

II.relate [rɪ·ˈleɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. relate (be connected with):

to relate to sb/sth

avere a che fare con qn/qc

2. relate (understand):

to relate to sth/sb

entrare in sintonia con qc/qn

Individual translation pairs

related by marriage

imparentato per matrimonio

Prevodi za related v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

imparentato (-a)

related

essere imparentato con qu

to be related to sb

riconducibile a

related to

affine (prodotto, pianta)

related

acquisito (-a)

related by marriage

consanguineo (-a)

related by blood

related Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be related to sb

essere imparentato con qn

to be closely/distantly related

essere parente stretto/lontano

to relate to sb/sth

avere a che fare con qn/qc

to relate to sth/sb

entrare in sintonia con qc/qn

related by marriage

imparentato per matrimonio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Many of these related styles (animation, liquid, tutting, etc.) can not be traced to one person or group.

en.wikipedia.org

The polarization of the photoluminescence is related to the strain in a material by way of the given material's photoelasticity tensor.

en.wikipedia.org

The focus initially was almost exclusively related to science fiction but expanded to include most genres.

en.wikipedia.org

Nevertheless, there are plenty of places of worship in the town related to other religions.

en.wikipedia.org

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com

The complex includes a number of 19th century farm-related outbuildings.

en.wikipedia.org

They reject the existence of commonalities with theologically related religious traditions.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

The monks partook in religious duties which were more related to the needs of the ordinary people.

en.wikipedia.org

They seem to have been deliberately selected and placed at specific points in the circle that mark certain calendrical events (sunsets and solstices related to the four seasons, for example).

en.wikipedia.org