apprezzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za apprezzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.apprezzare [appretˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. apprezzare (giudicare positivamente):

apprezzare musica, arte, buona cucina

to appreciate

apprezzare qualità, lavoro

to esteem

apprezzare indipendenza

to prize

apprezzare persona, amicizia, aiuto

to value

non sa apprezzare il buon vino

good wine is wasted on him

apprezzare qn per quanto vale

to recognize sb's real worth

cosa apprezzo in or di lui è…

what I like about him is…

questa osservazione non è stata per niente apprezzata

this remark didn't go down at all

2. apprezzare (valutare il prezzo di):

apprezzare neobč.

to appraise

apprezzare house

to value

II.apprezzarsi GLAG. povr. glag.

apprezzarsi moneta>:

apprezzarsi

to appreciate

Individual translation pairs

bisogna essere perversi per apprezzare una cosa simile

you'd be depraved to appreciate a thing like that

Prevodi za apprezzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

apprize

apprezzare

inappreciation

(il) non apprezzare

to be unappreciative of sth

non apprezzare qc

it's an acquired taste

è una cosa che bisogna imparare ad apprezzare

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

appreciate kindness, sympathy, honour, comfort, pleasure, favour, help, effort

apprezzare

appreciate music, art, good food

apprezzare

esteem quality, work

apprezzare

relish joke, sight

apprezzare

apprezzare v slovarju PONS

Prevodi za apprezzare v slovarju italijanščina»angleščina

apprezzare [ap·pret·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

apprezzare

to appreciate

Prevodi za apprezzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

appreciate

apprezzare

appreciate

apprezzare

to acquire a taste for sth

cominciare ad apprezzare qc

to count one's blessings

apprezzare ciò che si ha

to grow to like sth

cominciare ad apprezzare qc

to take sb for granted

non apprezzare qu come merita

to fail to appreciate sth

non saper apprezzare qc

value

apprezzare

to get to like sth

iniziare ad apprezzare qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante il suo periodo in prigione, le sue abilità di chimico furono apprezzate dal governo sovietico, che impiegava prigionieri stranieri in produzione.

it.wikipedia.org

La sua voce dolce e i numerosi dischi fonografici sono stati sempre molto apprezzati in tutto il mondo di lingua spagnola.

it.wikipedia.org

Warhol ha cambiato il modo di apprezzare l'arte.

it.wikipedia.org

Al gusto si apprezzano note dolci, sapide e acide ben in equilibrio.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la pellicola venne sufficientemente apprezzata a livello internazionale.

it.wikipedia.org

In quest'ultima tappa apprezzò le doti dell'esercito rumeno che diede poi ottima prova di sé nella guerra russo-turca (1877-1878).

it.wikipedia.org

L'arma trovò ampio consenso tra le truppe paracadutiste e gli equipaggi dei veicoli corazzati, che ne apprezzarono l'elevato volume di fuoco e la compattezza.

it.wikipedia.org

Non venne considerata un successo sociale, e la sua natura timida e schiva, non venne apprezzata dalla società a causa della sua posizione ufficiale.

it.wikipedia.org

La cosa fu notevolmente apprezzata dai fan e, grazie anche al buon successo ottenuto, l'uscita dell'album fu seguita da due tour europei e tre nordamericani.

it.wikipedia.org

Per la bella colorazione soprattutto nel maschio, è molto apprezzata e diffusa a scopo ornamentale.

it.wikipedia.org