legate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za legate v slovarju italijanščina»angleščina

I.legato¹ [leˈɡato] GLAG. del. Pf.

legato → legare

II.legato¹ [leˈɡato] PRID.

1. legato (immobilizzato):

legato

tied

legato

bound

ho le mani legate

my hands are tied also fig.

legato mani e piedi

bound hand and foot also fig.

portare i capelli legati

to wear one's hair tied back

2. legato (collegato):

legato

tied

legato

related

legato

linked

legato

bound

essere legato a qc

to be related to or bound up with or tied to sth

legato alla droga, al lavoro

drug-, work-related

le due questioni sono legate

the two matters are related

i privilegi legati a una carica

the privileges, perks attached to a post

i suoi problemi sono legati alla malattia

her problems are related or associated to her illness

essere legato al contesto

to depend on the context

3. legato fig.:

legato

fond

legato

attached

essere legato da amicizia a qn

to be friends with sb

essere legato sentimentalmente a qn

to be (romantically) involved with sb

sono molto legati

they are very close

rimanere legato alla tradizione

to hang on to tradition

4. legato (vincolato):

legato a or da una promessa, un giuramento

to be tied to a promise, an oath

5. legato (impacciato):

essere legato nei movimenti

to be stiff, restricted in one's movements

III.legato¹ [leˈɡato] PRISL. SAM. m. spol GLAS.

legato

legato

glej tudi legare², legare¹

legare² [leˈɡare] GLAG. preh. glag. PRAVO

legare beni mobili

to bequeath a qcn: to sb

legare beni immobili

to devise a qcn: to sb

legare qc a qn per testamento

to bequeath sb sth in one's will

I.legare¹ [leˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. legare (avvolgere per immobilizzare):

legare

to bind

legare

to tie

legare persona, mani, piedi

to rope

legare persona, mani, piedi

to tie (up)

legare fiori, paglia

to sheaf

legare capelli

to tie (back)

legare qn a un palo

to bind sb to a post, to tie sb to a stake

legare qn mani e piedi

to bind or tie sb hand and foot

legare qn a un letto, albero

to tie sb to a bed, tree

legare qn come un salame

to truss sb up

2. legare:

legare (fissare)

to fasten

legare corda

to tie a: to

legare pacco

to tie (up)

legare (con una corda) persona, animale, baule, pacco

to rope a: to

legare (con una catena) persona, animale, bicicletta

to chain (up) a: to

legare (con cinghie) paziente, prigioniero

to strap down

legare un pacchetto, un pacco con dello spago

to tie a packet, parcel up with string

legare delle lettere con un elastico

to tie up letters with an elastic band

3. legare (unire):

legare fig.

to bind

legare fig.

to tie

l'amore che lo lega a lei

the love that binds him to her

legare alcuni privilegi ad una carica

to attach privileges to a post

4. legare (vincolare):

legare fig.

to bind

legare fig.

to tie

legare qn con una promessa, con un giuramento

to bind sb by a promise, an oath

5. legare (connettere, stabilire un rapporto con):

legare

to link

legare idee, avvenimenti

to connect a: to

legare il proprio nome a scoperta, avvenimento

to link one's name with

6. legare (per chiudere):

legare sacco

to tie

legare sacco

to do up

legare lacci

to tie up

7. legare GRAD.:

legare pietre, mattoni

to bind

legare dei mattoni col cemento

to bind bricks with cement

8. legare GASTR. (addensare):

legare

to bind

legare salsa

to thicken

9. legare GASTR. (con lo spago):

legare

to tie

legare pollo

to truss up

10. legare GLAS.:

legare

to tie

legare note

to slur

11. legare METAL.:

legare metalli

to alloy con: with

12. legare (rilegare):

legare libro

to bind

13. legare MED.:

legare

to tie

farsi legare le tube

to have one's tubes tied

II.legare¹ [leˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. legare METAL.:

legare

to alloy

il rame lega con lo stagno

copper alloys with tin

2. legare abiti, colori:

legare

to go well together

legare

to match

3. legare (stringere amicizia) fig.:

legare con qn

to make friends or to get in or to hit it off with sb

far fatica a legare

to be a bad mixer

legare facilmente (con le persone)

to be a good mixer, to make friends easily

III.legarsi GLAG. povr. glag.

1. legarsi (avere una relazione con):

legarsi

to bind oneself a: to

legarsi

to get involved a: with

2. legarsi (vincolarsi):

legarsi

to bind oneself

3. legarsi KEM.:

legarsi

to bind

legarsi

to bond

4. legarsi:

legarsi BIOL., METAL.

to bind

5. legarsi:

legarsi (allacciarsi) stringhe, lacci

to tie

legarsi (annodarsi) capelli

to tie

IV.legare¹ [leˈɡare]

questa me la lego al dito!

I won't forget that!

legare i denti a qn frutto:

to set sb's teeth on edge

legare le mani a qn

to tie sb's hands

matto or pazzo da legare

raving lunatic or as mad as a March hare

legato² [leˈɡato] SAM. m. spol

legato ZGOD., REL.

legate

legato pontificio

papal legate

legato³ [leˈɡato] SAM. m. spol

legato PRAVO (di beni mobili)

legacy

legato PRAVO (di beni mobili)

bequest

legato (di beni immobili)

devise

fare un legato a qn

to leave a legacy to sb

Prevodi za legate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

legate ZGOD., REL.

legato m. spol

intertwined fig.

legato (with a)

alloy steel

acciaio m. spol legato

blacksploitation pog.

= sfruttamento, a fini commerciali, delle tematiche politiche e sociali legate ai movimenti dei neri d'America

drug-related

legato, connesso alla droga

bequest

legato m. spol

AIDS-related

legato all'AIDS

legate v slovarju PONS

Prevodi za legate v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

avere le mani legate fig.

to have one's hands tied

ho le -i legate

my hands are tied

essere legato a filo doppio con qu

to be hand in glove with sb

Prevodi za legate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

frog-march

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

legate

legato m. spol

devise

legato m. spol

to be interwoven with sth

essere strettamente legato a qc

to be hamstrung

essere legato mani e piedi

to be linked (together)

essere legato (assieme)

to be bound to sb

essere legato a qu

legate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere legato a filo doppio con qu

to be hand in glove with sb

avere le mani legate fig.

to have one's hands tied

ho le -i legate

my hands are tied

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

frog-march

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Rawls critica la teoria delle pari opportunità perché non tiene conto delle disuguaglianze legate ai talenti naturali di ogni uomo, disuguaglianze immeritate perché arbitrarie.

it.wikipedia.org

Produzioni di altissima qualità sul nostro territorio sono anche quelle legate all'olio di oliva.

it.wikipedia.org

Altro fattore consueto per la band sono le costanti controversie legate ai loro tour.

it.wikipedia.org

Sedici superstiti morirono nei giorni successivi in seguito alle complicazioni legate al fatto di aver ingurgitato l'acqua avvelenata del fiume.

it.wikipedia.org

Queste medaglie, dedicate a eroi della cristianità, venivano spacciate all'epoca come esemplari antichi, sebbene fossero evidentemente legate al mondo figurativo del tardo gotico.

it.wikipedia.org

Il tempo libero ottenuto avrebbe permesso lo sviluppo di specializzazioni non strettamente legate alla sussistenza, come costruire utensili sempre più complessi o dedicarsi all'arte.

it.wikipedia.org

Inizialmente si producevano frese in acciaio, in seguito punte abrasive al carburo di silicio legate ceramicamente.

it.wikipedia.org

Una corda correva lungo tutto il perimetro della maglia, le estremità della quale venivano legate ai polsi del gladiatore.

it.wikipedia.org

In pratica, dalla ricerca delle pacifiche società matriarcali legate all'antico culto monoteistico solare, alla diffusione aggressiva del credo razziale.

it.wikipedia.org

Occasionalmente, gli argomenti incorporati nel segmento possono coinvolgere questioni di attualità, notizie inattuali non legate all'industria dell'intrattenimento e aspetti della vita privata della conduttrice.

it.wikipedia.org