polsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za polsi v slovarju italijanščina»angleščina

polso [ˈpolso] SAM. m. spol

1. polso ANAT.:

polso

wrist

rompersi un polso

to break one's wrist

orologio da polso

wristwatch

2. polso MODA:

polso

cuff

3. polso MED.:

polso

pulse (rate)

aveva il polso accelerato

his pulse raced

prendere, tastare il polso a qn

to take, feel sb's pulse

tastare il polso all'Europa degli anni '90 fig.

to feel the pulse of Europe in the 90s

avere il polso di qc fig.

to have one's finger on the pulse of sth

4. polso (fermezza):

polso fig.

firmness

polso fig.

nerve

avere polso

to have an iron grip, to command respect

un uomo di polso

a strong or firm man

è un uomo privo di polso

he commands no respect

con polso fermo dirigere

with a firm or sure hand

Individual translation pairs

slogarsi un polso (storcersi)

to twist or sprain one's wrist

slogarsi un polso (lussarsi)

to dislocate one's wrist

incatenare le gambe, i polsi di qn

to chain sb's legs, wrists

slogato caviglia, polso

twisted

slogato caviglia, polso

sprained

slegare i polsi di qn

to untie sb's wrists

Prevodi za polsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pulse rate

polso m. spol

strap on watch

mettersi al polso

wristwatch

orologio m. spol da polso

wrist-joint

articolazione ž. spol del polso

pulse ANAT.

polso m. spol

pulse MED.

(battito del) polso m. spol

his pulse raced

aveva il polso accelerato

to take or feel sb's pulse

prendere or tastare il polso a qn

to take the pulse of Europe in the 90s fig.

tastare il polso all'Europa degli anni '90

to have one's finger on the pulse of sth fig.

avere il polso di qc

polsi v slovarju PONS

Prevodi za polsi v slovarju italijanščina»angleščina

polso [ˈpol·so] SAM. m. spol

1. polso ANAT.:

polso

wrist

2. polso (carattere):

polso

firmness

un uomo di polso

a strong man

3. polso MED.:

polso

pulse

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

sentire il polso di qc fig.

to take the pulse of sth delle elezioni

Individual translation pairs

distorcersi il polso

to sprain one's wrist

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu fig.

to sound sb out

avere il polso fermo [o la mano -a]

to take a firm hand

orologio da polso

wristwatch

Prevodi za polsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wristwatch

orologio m. spol da polso

sound out

tastare il polso a

pulse

polso m. spol

to take sb's pulse

tastare il polso a qu

wrist

polso m. spol

to have one's finger on the pulse

avere il polso della situazione

polsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un uomo di polso

a strong man

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

sentire il polso di qc fig.

to take the pulse of sth delle elezioni

avere il polso fermo [o la mano -a]

to take a firm hand

distorcersi il polso

to sprain one's wrist

orologio da polso

wristwatch

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu fig.

to sound sb out

orologio m. spol da polso

wristwatch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In corrispondenza dei polsi presenta delle ghiandole odorose, utilizzate per la comunicazione olfattiva.

it.wikipedia.org

Diabolik ha i polsi incatenati e il suo sguardo pare spaventato.

it.wikipedia.org

Successivamente con un bastone gli frantumò il femore, entrambe le rotule, la tibia, la clavicola e i polsi.

it.wikipedia.org

Indossa una maglietta bianca sgualcita, braccialetti borchiati ai polsi, pantaloncini blu malandati e scarpe scure con bottoni bianchi.

it.wikipedia.org

Gli incontri vengono disputati senza l'ausilio dei guantoni ma vengono spesso utilizzate fasciature su mani e polsi.

it.wikipedia.org

In altre parole, l'impugnatura inversa prevede l'intrarotazione dei polsi (palmi rivolti verso l'esterno), così da permettere l'allargamento massimo dei gomiti.

it.wikipedia.org

Zone spesso colpite sono polsi e caviglie, molto soggette a morsi, ma il fastidio scompare appena il parassita riprende a muoversi.

it.wikipedia.org

Frieda intanto tenta il suicidio tagliandosi le vene dei polsi, ma invano.

it.wikipedia.org

Verso gli anni '40 però le maniche si accorciano e si chiudono, diventando molto ampie alle spalle per poi restringersi verso i polsi.

it.wikipedia.org

Oltre che per bocca, questo rimedio può essere applicato anche sulle tempie o sui polsi, o direttamente sulla parte dolente.

it.wikipedia.org