rosse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rosse v slovarju italijanščina»angleščina

I.rosso [ˈrosso] PRID.

1. rosso:

rosso

red

un vestito rosso

a red dress

diventare rosso

to go or turn red

il semaforo è rosso

the lights are red

carne -a

red meat

cartellino rosso ŠPORT

red card

cavolo rosso

red cabbage

Croce Rossa

Red Cross

Mar Rosso

Red Sea

piazza Rossa

Red Square

Camicie rosse

Red shirts

film a luci rosse

pornographic film

film a luci rosse

blue film pog.

quartiere a luci rosse

red light district

2. rosso persona, viso, guancia, capelli:

rosso

red

rosso

flushed

rosso in viso

red in the face

era tutta -a per la corsa

she was flushed or red in the face from having run

avere il colorito rosso

to have a high colour

aveva gli occhi rossi

his eyes were red

rosso per la or dalla vergogna, rabbia

red with shame, fury

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

3. rosso POLIT. (comunista):

rosso

red

Armata Rossa

Red Army

bandiera -a

red flag

II.rosso (rossa) [ˈrosso] SAM. m. spol (ž. spol)

1. rosso (colore):

rosso (rossa)

red

rosso acceso

fiery red

rosso vivo, intenso

bright, deep red

dipingere, tingere qc di rosso

to paint, dye sth red

vestirsi di rosso

to dress in red

rosso chiaro, scuro

light, dark red

il rosso non le sta bene, dona

red doesn't suit her

correggere qc in rosso

to red-pencil sth

tutta la gamma dei rossi

the whole range of reds

2. rosso (persona dai capelli rossi):

rosso (rossa)

red-haired person

rosso (rossa)

readhead

3. rosso DIRKAL. (semaforo):

rosso (rossa)

red light

passare col rosso

to go through a red light

passare col rosso

to jump the lights brit. angl.

attraversare col rosso

to cross when the lights are red

fermarsi al rosso

to stop at the red light

4. rosso (vino):

rosso (rossa)

red (wine)

preferire il bianco al rosso

to prefer white (wine) to red

un bicchiere di rosso pog.

a glass of red (wine)

5. rosso:

rosso (rossa) GOSP., TRG.

red

essere in rosso

to be in the red

essere in rosso di 5.000 euro

to be 5, 000 euro in the red

6. rosso POLIT. (comunista):

rosso (rossa) pog.

red

III.rosso [ˈrosso]

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beetroot brit. angl.

essere rosso come un peperone, un gambero

to be as red as a beet am. angl.

vedere (tutto) rosso

to see red

rosso di sera bel tempo si spera

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina preg.

red sky at night, shepherd's delight

rosso di mattina, la pioggia si avvicina preg.

red sky in the morning, sheperd's warning

IV.rosso [ˈrosso]

rossa di Maranello

= Ferrari racing car

rosso bruno

russet

rosso cardinale

cardinal red

rosso carminio

carmine

rosso ciliegia

cherry red

rosso corallo

coral red

rosso fulvo

tawny red

rosso fuoco

bright red

rosso mattone

brick red

rosso porpora, rosso purpureo

burgundy red

rosso rubino

ruby red

rosso sangue

bloodred

rosso scarlatto

scarlet

rosso tiziano

Titian

rosso d'uovo

egg yolk

Cappuccetto Rosso [kapputˈtʃettoˈrosso] ž. spol

Cappuccetto Rosso

(Little) Red Riding Hood

Prevodi za rosse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blotchiness

macchie ž. spol mn. rosse

red light area

quartiere m. spol a luci rosse

laver bread

= pietanza gallese a base di alghe rosse fritte

red, green, brown lentils

lenticchie rosse, verdi, scure

red-leaved, narrow-leaved

dalle foglie rosse, strette

gules

rosso m. spol

gules

rosso

carnation red

rosso m. spol

carnation red

rosso

cardinal red

rosso m. spol cardinale

cardinal red

rosso cardinale

rosse v slovarju PONS

Prevodi za rosse v slovarju italijanščina»angleščina

I.rosso (-a) PRID.

rosso (-a)

red

vino rosso

red wine

II.rosso (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

1. rosso (persona rossa di capelli):

rosso (-a)

redhead

2. rosso TRG.:

essere in rosso

to be in the red

rosso [ˈros·so] SAM. m. spol

rosso

red

Prevodi za rosse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

red-light district

quartiere m. spol a luci rosse

redhead

rosso(-a) m. spol (ž. spol)

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

red

rosso m. spol

to be in the red FINAN.

essere in rosso

to see red

vedere rosso

kidney bean

fagiolo m. spol rosso

copper beech

faggio m. spol rosso

red cabbage

cavolo m. spol rosso

radicchio

radicchio m. spol rosso

red light

semaforo m. spol rosso

rosse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

diventare rosso come un gambero

to turn as red as a tomato

cinema a -i rosse

blue movie

le Brigate Rosse

the Red Brigades

diventare rosso come un peperone

to get as red as a beet

mi piace di più il rosso

I like the red one better

diventare rosso come un pomodoro

to get as red as a beet

quartiere m. spol a luci rosse

red-light district

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

his face burned with anger/shame

macchia ž. spol di sangue/grasso/vino rosso

blood/grease/red wine stain

essere per qu come drappo rosso per i tori

to be like a red rag to a bull to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A differenza dell'arista e delle bistecche, il sapore è più vicino a quello di carni rosse.

it.wikipedia.org

È un reagente impiegato per saggio sui Cortinari e se positiva da reazioni lente con colorazioni rosse.

it.wikipedia.org

È la narrazione degli animali del bosco della storia di una tenace formichina col nome Putiferio e di una guerra senza quartiere fra formiche gialle e formiche rosse.

it.wikipedia.org

Quando la carovana arrivava a destinazione i cowboy cercavano di svagarsi nei saloon e nei quartieri a luci rosse.

it.wikipedia.org

L'eczema può presentarsi come un insieme di piccole macchie rosse, oppure come gruppi di foruncoli infiammati o anche come placche umide e rilevate.

it.wikipedia.org

Caratteristica tipica dei giardini alla francese è l'uso dei cosiddetti parterre de broderie, ricami disegnati su sabbie colorate (bianche, rosse, gialle, beige) usando piccole siepi, solitamente di bosso nano.

it.wikipedia.org

Questi includevano berrettoni di pelo d'orso con piume rosse, marsina nera e controspalline con frange bianche, calzoni di pelle di daino bianchi e stivali da equitazione alti fino al ginocchio.

it.wikipedia.org

Le quote di scavo e di riporto, o quote rosse, permettono di calcolare i relativi volumi.

it.wikipedia.org

Tra i manufatti ceramici anche una lekythos e un cratere a campana a figure rosse, vasi a vernice nera, un guttus, una lucerna.

it.wikipedia.org

L’ultimo episodio avviene nel momento in cui ritrova tra le scartoffie del suo ufficio una riproduzione di ciliegie (rosse, gialle e giallognole).

it.wikipedia.org