colorito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colorito v slovarju italijanščina»angleščina

I.colorito [koloˈrito] PRID.

1. colorito viso, guance:

colorito

high-coloured

colorito

ruddy

2. colorito fig. racconto, descrizione:

colorito

colourful brit. angl.

colorito

colorful am. angl.

colorito

highly-coloured brit. angl.

colorito

highly-colored am. angl.

colorito

vivid

II.colorito [koloˈrito] SAM. m. spol

colorito

colour(ing) brit. angl.

colorito

color(ing) am. angl.

colorito

complexion

avere un colorito acceso

to have a high colour

avere un bel colorito

to have a good colour

I.colorire [koloˈrire] GLAG. preh. glag.

1. colorire UM.:

colorire

to colour brit. angl.

colorire

to color am. angl.

colorire

to paint

2. colorire fig.:

colorire

to colour brit. angl.

colorire

to color am. angl.

colorire racconto

to embellish

II.colorirsi GLAG. povr. glag. (arrossire)

colorirsi

to colour (up) brit. angl.

colorirsi

to color (up) am. angl.

colorirsi

to flush

Individual translation pairs

cadaverico colorito, pallore

cadaverous

cadaverico colorito, pallore

deathlike

cadaverico colorito, pallore

deadly

Prevodi za colorito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sallowness

colorito m. spol giallastro

sallowness

colorito m. spol giallognolo

coloury

colorito

coloury hops, coffee beans

colorito al punto giusto

high-coloured

dal colorito acceso

highly-coloured version, description, story

molto colorito

colouring (complexion)

colorito m. spol

vivid description, example

vivido, colorito

to describe sth in vivid detail

descrivere qc in modo molto colorito

ruddy cheeks, complexion

colorito

colorito v slovarju PONS

Prevodi za colorito v slovarju italijanščina»angleščina

colorito (-a) PRID.

1. colorito (viso, guance):

colorito (-a)

rosy

2. colorito fig. (linguaggio, parole, racconto):

colorito (-a)

colorful

colorito [ko·lo·ˈri:·to] SAM. m. spol (della pelle)

colorito

complexion

colorire <colorisco> [ko·lo·ˈri:·re] GLAG. preh. glag.

1. colorire (colorare: disegno):

colorire

to color in

2. colorire fig. (racconto):

colorire

to embellish

Prevodi za colorito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coloring

colorito m. spol

picturesque

colorito, -a

complexion (color)

colorito m. spol

a healthy complexion

un colorito sano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con questo metodo si traduce in modo generico e neutro il significato del realia, perdendo il colorito e la connotazione della parola.

it.wikipedia.org

Basso, di robusta e muscolosa corporatura, di colorito bruno, senza barba né baffi e con gli occhi celesti, era intelligente, astuto e agile.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo un tamburino e un flautista apportano una nota colorita.

it.wikipedia.org

Anche la pasta come il pane viene prodotta con farina poco raffinata e ha quindi un colorito scuro.

it.wikipedia.org

Componeva durante il lavoro di scalpellino e la sera dettava alla figlia che spesso si scandalizzava per le espressioni molto colorite.

it.wikipedia.org

Grazie a questo presenta una colorita realtà della dialettica del popolo meglio di ogni altro autore polacco.

it.wikipedia.org

L'autore dell'articolo notò anche «la varietà di colorito, la bellezza e ricchezza degli spunti melodici e la cura nello scolpire il carattere dei vari personaggi».

it.wikipedia.org

Il colorito è nero-blu, però opaco e senza alcun riflesso metallico.

it.wikipedia.org

Grazie al tannino presente in alcuni legni utilizzati, oltre a essere preservati naturalmente dai funghi, i bauli prendevano con il tempo un gradevole colorito.

it.wikipedia.org

In particolare il viso, di forma oblunga e di colorito pallido, non presentava alcuna barba.

it.wikipedia.org