armata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za armata v slovarju italijanščina»angleščina

armata [arˈmata] SAM. ž. spol

1. armata (forza navale):

armata

armada

l'Invincibile Armata

the (Spanish) Armada

2. armata (esercito):

armata

army

corpo d'armata

corps

generale d'armata

general

armata Brancaleone

raggedy army; disorganized group

fraza:

l'armata Rossa

the Red Army

I.armato [arˈmato] GLAG. del. Pf.

armato → armare

II.armato [arˈmato] PRID.

1. armato (munito di armi):

armato persona, gruppo, conflitto, rivolta, scorta

armed di: with

rapina a mano -a

armed robbery

2. armato (dotato):

armato fig.

equipped

armato fig.

armed

armato di coraggio, pazienza

armed with courage, patience

3. armato GRAD.:

cemento armato

reinforced concrete, ferroconcrete

III.armato [arˈmato] SAM. m. spol (soldato)

armato

man-at-arms

armato

soldier

IV.armato [arˈmato]

essere armato fino ai denti

to be armed to the teeth

glej tudi armare

I.armare [arˈmare] GLAG. preh. glag.

1. armare (munire di armi):

armare truppe, esercito, veicolo

to arm con: with contro: against

2. armare (predisporre allo sparo):

armare arma

to cock

3. armare GRAD.:

armare cemento

to reinforce con: with

4. armare NAVT. (dotare di equipaggiamento):

armare

to fit out

armare

to apparel

armare nave

to rig

5. armare ZGOD.:

armare qn cavaliere

to dub sb (a) knight, to knight sb

II.armarsi GLAG. povr. glag.

1. armarsi (munirsi d'armi):

armarsi

to arm oneself di: with

2. armarsi (dotarsi) fig.:

armarsi di coraggio, pazienza

to arm oneself with, to summon up

Individual translation pairs

sterminare popolo, armata, animali

to wipe out

rapina a mano armata

hold-up

rapina a mano armata

armed robbery

rapina a mano armata

stick-up pog.

Prevodi za armata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

armed neutrality

neutralità ž. spol armata

armed escort

scorta ž. spol armata

the Armada

l'Invincibile Armata

armada

armata ž. spol

stick-up

rapina ž. spol a mano armata

armed criminal, guard, raider, unit

armato (with di)

armed raid, robbery

a mano armata

armed missile

munito di testata, armato

to be armed to the teeth

essere armato fino ai denti

militant (armed)

militante m. in ž. spol di lotta armata

armata v slovarju PONS

Prevodi za armata v slovarju italijanščina»angleščina

armata [ar·ˈma:·ta] SAM. ž. spol

armata

army

armato (-a) PRID.

1. armato VOJ. (fornito di armi: esercito):

armato (-a)

armed

carro armato

tank

a mano -a

armed

2. armato fig.:

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

3. armato arch (rinforzato):

armato (-a)

reinforced

cemento armato

reinforced concrete

4. armato NAVT. (nave, barca):

armato (-a)

fitted out

Individual translation pairs

rapina a mano armata

armed robbery

aggressione a mano armata

armed assault

cemento armato

reinforced concrete

Prevodi za armata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

heist

rapina m. spol a mano armata

armed

armato, -a

Red Army

Armata ž. spol Rossa

tank

carro m. spol armato

lieutenant general

generale di corpo d'armata

four-star general

generale d'armata

armata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

carro armato

tank

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

cemento armato

reinforced concrete

cemento armato

reinforced concrete

pilastro in cemento armato

pillar in reinforced concrete

generale di corpo d'armata

lieutenant general

carro armato

tank

aggressione a mano armata

armed assault

rapina a mano armata

armed robbery

rapina m. spol a mano armata

heist

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La campagna si concluse così con un nulla di fatto, con il ritiro delle armate romane.

it.wikipedia.org

Prima di arrendersi però, si predisposero a lanciare un agguato all'armata romana che avanzava nel loro territorio.

it.wikipedia.org

Grouchy doveva mantenere concentrate le sue forze, scegliere una buona posizione e salvaguardare le sue comunicazioni con il grosso dell'armata.

it.wikipedia.org

All'inizio di agosto quindi l'armata russa iniziò con molta prudenza ad avanzare verso ovest divisa in tre colonne.

it.wikipedia.org

Il 3 gennaio 1696, fu creato maresciallo di campo, diventando luogotenete generale delle armate reali l'anno successivo.

it.wikipedia.org