d'uovo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'uovo v slovarju italijanščina»angleščina

uovo (f.pl. uova) [ˈwɔvo] SAM. m. spol (ž. spol)

1. uovo:

uovo (f.pl. uova) GASTR., BIOL., ZOOL.

egg

rosso or tuorlo d'uovo

(egg) yolk

bianco or chiara d'uovo

(egg) white

guscio d'uovo

eggshell

uovo di mosca

flyblow

-a di pesce

spawn, (hard) roe

-a di mollusco

spat

-a di rana

(frog-)spawn

deporre le -a gallina:

to lay

deporre le -a pesce, rana:

to spawn

pasta all'uovo

egg pasta

a forma d'uovo

egg-shaped

uovo da bere

new-laid egg

2. uovo ŠPORT (nello sci):

posizione a uovo

aerodynamic position

essere pieno come un uovo

to be full to bursting point

camminare sulle -a

to tread on eggs or eggshells

uccidere la gallina dalle -a d'oro

to kill the golden goose, to kill the goose that lays the golden eggs

non si può fare una frittata senza rompere le -a

you can't make an omelette without breaking eggs

rompere le -a nel paniere a qn

to cook sb's goose, to queer sb's pitch

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

meglio un uovo oggi che una gallina domani preg.

a bird in the hand is worth two in the bush, half a loaf is better than no bread

fraza:

uovo al bacon

bacon and egg(s)

uovo bazzotto

coddled egg

uovo in camicia

poached egg

uovo di cioccolato

chocolate egg

uovo di Colombo

= brilliant but obvious solution to a problem

uovo alla coque

soft-boiled egg

uovo non fecondato

unfertilized egg

uovo gallato

fertilized egg

uovo di giornata, uovo fresco di giornata

new-laid egg

uovo all'occhio di bue

sunny side up

uovo di Pasqua

Easter egg

uovo da rammendo

darning egg

uovo sodo

hard-boiled

uovo strapazzato

scrambled egg

uovo da tè

tea ball or infuser

uovo al tegamino

fried egg

Prevodi za d'uovo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

egg yolk

rosso m. spol d'uovo

eggshell china

guscio m. spol d'uovo

egg white

bianco m. spol d'uovo

egghead

testa ž. spol d'uovo

eggshell

guscio m. spol d'uovo

fried egg

uovo m. spol fritto

boiled egg

uovo m. spol alla coque

flyblow

uovo m. spol di mosca

tea ball

uovo m. spol da tè

d'uovo v slovarju PONS

Prevodi za d'uovo v slovarju italijanščina»angleščina

uovo <pl: -a ž. spol> [ˈuɔ:·vo] SAM. m. spol

uovo

egg

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

pasta all'uovo

egg pasta

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

-a affogate

poached eggs

-a strapazzate

scrambled eggs

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani preg.

a bird in the hand is worth two in the bush

Individual translation pairs

uovo à la coque

soft-boiled egg

uovo alla coque

soft-boiled egg

Prevodi za d'uovo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

egghead

testa ž. spol d'uovo

eggshell

guscio m. spol d'uovo

fried egg

uovo m. spol fritto

yellow of an egg

tuorlo m. spol d'uovo

Easter egg

uovo m. spol di Pasqua

nitpick

cercare il pelo nell'uovo

pip

rompere il guscio (dell'uovo)

d'uovo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cercare il pelo nell'uovo fig.

to split hairs

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani preg.

a bird in the hand is worth two in the bush

uovo à la coque

soft-boiled egg

uovo m. spol di galline allevate a terra

free-range egg

è come la storia dell'uovo e la gallina

it's a chicken and egg situation

tendenza a cercare il pelo nell'uovo ž. spol

faultfinding

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A fine cottura, alcuni usano cospargere la cuzzupa con l'annaspero, una cremina bianca fatta con zucchero, bianco d'uovo e succo di limone, che va sbattuta continuamente per non farla solidificare.

it.wikipedia.org

Alcune ricette includono anche bianchi d'uovo e/o burro, e in alcuni casi addirittura fecola o latte.

it.wikipedia.org

L'advocaat denso contiene tuorlo d'uovo e viene usato come ingrediente per vari tipi di dessert, come gelato e pasticcini.

it.wikipedia.org

Gli ingredienti sono: latte, tuorli d'uovo, zucchero semolato, scorza di limone, cannella, maizena.

it.wikipedia.org

Ad esempio, la lecitina, il nome comune di fosfatidilcolina, era originariamente isolata dal tuorlo d'uovo.

it.wikipedia.org

Mescolare il maiale con il fegato, il pangrattato, il parmigiano grattugiato, il tuorlo d'uovo e le spezie (bacche di ginepro, sale, pepe e noce moscata).

it.wikipedia.org

La torta viene spennellata con tuorlo d'uovo e cotta un'ora in forno caldo.

it.wikipedia.org

Con i rebbi di una forchetta punzecchiare tutta la superficie della sfoglia e poi spennellarla bene con il tuorlo d'uovo.

it.wikipedia.org

Il racconto vuole che lei intendesse preparare la salsa bernese per accompagnare il luccio, ma si dimenticò di aggiungere il dragoncello e il tuorlo d'uovo.

it.wikipedia.org

Le materie prime utilizzate sono: nocciole, miele, zucchero, cacao, albume d'uovo, ostia, vanillina.

it.wikipedia.org