dona v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dona v slovarju italijanščina»angleščina

I.donare [doˈnare] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) fig.:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED.:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II.donare [doˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. donare PRAVO:

donare

to donate

2. donare fig.:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III.donarsi GLAG. povr. glag.

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

Individual translation pairs

disinteressatamente dare, donare

selflessly

Prevodi za dona v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the giver of life

colui che dona la vita

unflattering clothes, hairstyle

che non dona

to be unflattering to sb clothes, hairstyle:

non donare a qn

becoming garment, hair cut etc.

che dona, che sta bene

flattering dress etc.

che dona

unbecoming colour

che non dona

bestow energy

donare (on, upon a)

beware of Greeks bearing gifts

timeo Danaos et dona ferentes

donate

donare (to a)

dona v slovarju PONS

Prevodi za dona v slovarju italijanščina»angleščina

I.donare [do·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II.donare [do·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III.donare [do·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

donare donarsi lit.:

donarsi

to dedicate oneself

Prevodi za dona v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flattering

che dona [o donano]

becoming

che dona

unbecoming

che non dona

donate

donare

flatter

donare

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive preg.

è più bello donare che ricevere preg.

dona Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

donare a qu

to suit sb

è più bello donare che ricevere preg.

it is better to give than to receive preg.