macchie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za macchie v slovarju italijanščina»angleščina

macchia¹ [ˈmakkja] SAM. ž. spol

1. macchia:

macchia (zona sporca, segno)

stain

macchia (di piccole dimensioni)

spot

macchia (di vernice)

blot

macchia (sulla pelle)

blotch

macchia (sulla pelle)

mark

macchia (sulla pelle)

blemish

macchia d'inchiostro

ink stain

macchia di unto, d'olio

grease stain, oil stain

macchia di umidità

damp patch

macchia di sangue

bloodstain

macchia di ruggine

iron mo(u)ld, rust spot

resistere alle macchie

to be stain-resistant

ti sei fatto una macchia sui pantaloni

you've got a stain on your trousers

fare una macchia sulla tovaglia

to make a mess of or on the tablecloth

hai fatto una macchia sul tavolo

you've made a mark on the table

rimuovere, togliere una macchia

to take out or remove a stain

questa macchia non se ne vuole andare!

this stain won't shift or come out!

2. macchia (chiazza):

le macchie del leopardo

the leopard's spots

i manifesti sono le uniche macchie di colore

the posters are the only splashes of colour

3. macchia fig.:

macchia

stain

macchia

blot su: on

senza macchia reputazione, onestà

spotless, unblemished, untarnished

senza macchia vita

blameless

il cavaliere senza macchia e senza paura

the pure and fearless knight

espandersi a macchia d'olio

to spread like wildfire

a macchia di leopardo

haphazard

a macchia di leopardo

patchy

a macchia di leopardo

haphazardly

a macchia di leopardo

patchily

fraza:

macchia lutea ANAT.

yellow spot

macchia lutea ANAT.

macula lutea

macchia solare ASTRON.

sunspot

macchia² [ˈmakkja] SAM. ž. spol (boscaglia)

macchia

scrub

macchia

brush

darsi alla macchia (rendersi irreperibile)

to go into hiding

macchia mediterranea

maquis

Prevodi za macchie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blotchiness

macchie ž. spol mn. rosse

blotch

macchia ž. spol

blotch

(grossa) macchia ž. spol

blotch

coprire di macchie

blotch

lasciare delle macchie

speckless

senza macchie, immacolato

blotched

macchiato, coperto di macchie

blotchy complexion

coperto di macchie, chiazzato

inkblot test

test m. spol di Rorschach, delle macchie d'inchiostro

stain

macchia ž. spol also fig.

blood, coffee stain

macchia di sangue, caffè

stubborn stain

macchia ostinata

to remove a stain from sth

togliere una macchia da qc or smacchiare qc

it will leave a stain

lascerà una macchia or macchierà

without a stain on one's character

senza macchia or macchie

sunspot

macchia ž. spol solare

macchie v slovarju PONS

Prevodi za macchie v slovarju italijanščina»angleščina

macchia <-cchie> [ˈmak·kia] SAM. ž. spol

1. macchia (di sporco):

macchia

stain

2. macchia (di colore diverso):

macchia

spot

a macchia di leopardo

unevenly

a macchia d'olio

rapidly

3. macchia fig. (colpa):

macchia

stain

senza macchia

blameless

Prevodi za macchie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blotchy

pieno, -a di macchie

blotch

macchia ž. spol

splodge

macchia ž. spol

sunspot

macchia ž. spol solare

blemish

macchia ž. spol

a reputation without blemish

una reputazione senza macchia

he broke out in spots

si è riempito di macchie

blot

macchia ž. spol

tarnish

macchia ž. spol

taint

macchia ž. spol

macchie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a macchia di leopardo

unevenly

a macchia d'olio

rapidly

senza macchia

blameless

estendersi a macchia d'olio

to spread like wildfire

cavaliere m. spol senza macchia (e senza paura)

knight in shining armor (salvatore)

macchia ž. spol di sangue/grasso/vino rosso

blood/grease/red wine stain

la macchia di caffè è venuta via facilmente

the coffee stain cleaned off easily