reins v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za reins v slovarju angleščina»italijanščina

I.rein [brit. angl. reɪn, am. angl. reɪn] SAM. JAH.

rein

redine ž. spol also fig.

rein

briglia ž. spol also fig.

to take up, hold the reins

prendere, tenere le redini also fig.

to keep a horse on a short rein

tenere le redini corte

to keep sb on a tight rein fig.

tenere qn sotto stretto controllo

to keep a rein on sth

tenere qc sotto controllo

to give full or free rein to

dare libero sfogo a or sbrigliare

II.rein [brit. angl. reɪn, am. angl. reɪn] GLAG. preh. glag.

1. rein JAH.:

rein horse

imbrigliare, mettere le redini a

2. rein fig.:

rein

frenare, tenere a freno

bridle rein [ˈbraɪdlreɪn] SAM.

bridle rein

redine ž. spol

rein back GLAG. [reɪn -] (rein back [sth])

1. rein back horse:

rein back

fare rinculare

2. rein back fig. expansion, spending:

rein back

frenare, tenere a freno

leading rein [am. angl. ˌlidɪŋ ˈreɪn] SAM.

leading rein

briglia ž. spol

rein in GLAG. [reɪn -] (rein in [sth])

1. rein in horse:

rein in

rimettere al passo

2. rein in fig.:

rein in spending, inflation

contenere, ridurre

rein in person

tenere a freno

check rein [am. angl. ˈtʃɛk ˌreɪn] SAM. JAH.

check rein

martingala ž. spol

Individual translation pairs

slacken rope, cable, nut, reins, grip, hold

allentare

Prevodi za reins v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

redine

rein also fig.

tenere le redini

to hold the reins also fig.

mettere le redini a un cavallo

to rein a horse

allentare le redini

to slacken the reins

prendere le redini del governo fig.

to take over the reins of government

tirare le briglie

to draw in the reins

tenere a briglia qn, qc

to keep sb on a tight rein, to keep a rein on sth

avere la briglia sul collo

to have free rein

tenere in briglia qn

to keep sb on a tight rein, to keep sb on a short or tight leash

lasciare le -e sul collo a qn

to give sb free rein, to give sb their head

prendere in mano le -e

to take the reins

tenere qn al guinzaglio fig.

to keep sb on a short or tight leash or on a tight rein

guinzaglio

reins pl

reins v slovarju PONS

Prevodi za reins v slovarju angleščina»italijanščina

rein [reɪn] SAM.

rein

redine ž. spol

fraza:

to give free rein to sb

dare carta bianca a qn

to keep sb on a tight rein

tenere qn sotto stretto controllo

to hold the reins

tenere le redini

Prevodi za reins v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

redini

reins pl

reins Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to give free rein to sb

dare carta bianca a qn

to keep sb on a tight rein

tenere qn sotto stretto controllo

to hold the reins

tenere le redini

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

During rest stops, instead of removing the bridle, the rider only needs to remove the bit and reins.

en.wikipedia.org

The four-in-hand knot used to tie neckwear may have developed from a knot used in the rigging of the reins.

en.wikipedia.org

The headstall and curb chain or curb strap of the bridle is attached to the top of the shank, and the reins are attached at the bottom.

en.wikipedia.org

Often has rings placed at various locations for attachment of reins, a crupper and/or an overcheck.

en.wikipedia.org

It's significant because while the overall economy has improved, traditional commercial lenders have continued to hold tight reins on lending requirements.

www.huffingtonpost.com

He is holding the horses reins in his proper left hand and a pair of field glasses in his proper right hand.

en.wikipedia.org

Mules were also used; they were harnessed and driven by someone sitting in the wagon seat holding the reins.

en.wikipedia.org

Riders must use a western saddle and a curb bit, and may only use one hand to hold the reins while riding.

en.wikipedia.org

A second pair of reins, on the curb bit ring, provides a lever action.

en.wikipedia.org

However, the surcingle and side reins are used as safety tools in the sport of equestrian vaulting.

en.wikipedia.org