sfogo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfogo v slovarju italijanščina»angleščina

sfogo <mn. sfoghi> [ˈsfoɡo, ɡi] SAM. m. spol

1. sfogo (apertura):

sfogo

vent

sfogo

outlet

sfogo d'aria

air vent

uno sfogo per il fumo

a smoke hole

valvola di sfogo TEH.

safety valve also fig.

2. sfogo (sbocco):

senza sfogo sul mare

landlocked

3. sfogo fig.:

sfogo

outlet

sfogo

outpouring

sfogo

blowoff

dare libero sfogo a collera, indignazione, gioia, risentimento

to let out, to pour out, to give vent to

dare libero sfogo a immaginazione

to give full or free rein to

dare libero sfogo a violenza, passione

to unleash

dare sfogo ai sentimenti

to relieve one's feelings

4. sfogo (eruzione cutanea):

sfogo pog.

rash

Prevodi za sfogo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blow-off

dispositivo m. spol di sfogo

blow-off fig.

sfogo m. spol

outpouring

sfogo m. spol

snifter valve

valvola ž. spol di sfogo

flaw arh.

sfogo m. spol

safety valve fig.

valvola ž. spol di sfogo

to bear or take the brunt of anger

subire lo sfogo di

rash

sfogo m. spol

unleash violence, passion

dare libero sfogo a

outlet (for energy, emotion)

sfogo m. spol

sfogo v slovarju PONS

Prevodi za sfogo v slovarju italijanščina»angleščina

sfogo <-ghi> [ˈsfo:·go] SAM. m. spol

1. sfogo (gener):

sfogo

outlet

2. sfogo pog. MED.:

sfogo

rash

3. sfogo fig. (manifestazione di sentimenti):

sfogo

outburst

dare sfogo ai propri sentimenti

to give vent to one's feelings

Prevodi za sfogo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outpouring

sfogo m. spol

relieve feelings

dare sfogo a

outlet

valvola ž. spol di sfogo

to let one's imagination run riot

dar libero sfogo alla propria immaginazione

to allow [or give] sth full play

dare libero sfogo a qc

sfogo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare sfogo ai propri sentimenti

to give vent to one's feelings

dar libero sfogo alla propria immaginazione

to let one's imagination run riot

valvola ž. spol di sfogo

outlet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Preferisce la poesia umile come lui stesso, la poesia dell'emozione, lasciando libero sfogo ai propri sentimenti che trasforma in poema.

it.wikipedia.org

Per trovare uno sfogo, iniziò dunque a comporre le sue prime poesie.

it.wikipedia.org

Inizia a giocare a poker dando sfogo ad una passione cominciata già alle scuole superiori.

it.wikipedia.org

Cerca così una via di fuga nei sogni, lo sfogo che le consenta di affermare la propria personalità.

it.wikipedia.org

Più che un persecutore politico, rappresenta l'autorità che reprime il libero sfogo degli istinti.

it.wikipedia.org

Questo sfogo collettivo si scatena tra la folla solitamente nei pressi del palcoscenico durante l'esecuzione di brani veloci e molto ritmati.

it.wikipedia.org

Ebbe inizio alle ore 08:10 (locali), quando la cenere trovò sfogo per circa 10 minuti.

it.wikipedia.org

Ma, inoltre, gli ha dato libero sfogo per esplorare le sue terre.

it.wikipedia.org

Si manifesta il più delle volte come una dipendenza, il soggetto è spesso vittima di pensieri e impulsi di natura sessuale che richiedono sfogo immediato.

it.wikipedia.org

Di fronte a una vita sempre più uniformata e schematizzata, gli individui reagirebbero con degli sfoghi.

it.wikipedia.org