briglia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za briglia v slovarju italijanščina»angleščina

I.briglia [ˈbriʎʎa] SAM. ž. spol

1. briglia JAH.:

briglia

bridle

mettere, togliere le briglie a un cavallo

to bridle, unbridle a horse

allentare le briglie al cavallo

to give the horse its head

tirare le briglie

to draw in the reins

2. briglia MEH.:

briglia

flange

3. briglia MED.:

briglia

band

briglia

adhesion

4. briglia (per l'acqua):

briglia

dike

5. briglia NAVT.:

briglia del bompresso

bonstay

II.briglie SAM. ž. spol mn. (per bambini)

briglie

harness

briglie

leading strings

III.briglia [ˈbriʎʎa]

partire a briglia sciolta

to dash off

tenere a briglia qn, qc

to keep sb on a tight rein, to keep a rein on sth

avere la briglia sul collo

to have free rein

tenere in briglia qn

to keep sb on a tight rein, to keep sb on a short or tight leash

lasciare le -e sul collo a qn

to give sb free rein, to give sb their head

prendere in mano le -e

to take the reins

Individual translation pairs

briglia del bompresso

bobstay

morso della briglia JAH.

curb bit

parlare a briglia -a

to talk wildly

Prevodi za briglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leading rein

briglia ž. spol

bobstay

briglia ž. spol del bompresso

unreined

senza briglia, sbrigliato

bridle

briglia ž. spol

bridle

briglia ž. spol

rein

briglia ž. spol also fig.

to talk wildly of revenge

parlare a briglia sciolta di vendetta

briglia v slovarju PONS

Prevodi za briglia v slovarju italijanščina»angleščina

briglia <-glie> [ˈbriʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. briglia (per cavalli):

briglia

bridle

a briglia sciolta fig.

quickly

2. briglia (di torrente):

briglia

dyke

Prevodi za briglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bridle

briglia ž. spol

briglia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a briglia sciolta fig.

quickly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Preso un revolver, si getta all'inseguimento della coppia cavalcando a briglia sciolta.

it.wikipedia.org

Il 21 settembre riuscì a montare a cavallo ma ebbe difficoltà a stringere le briglie.

it.wikipedia.org

Un barbone, che ha rubato delle briglie e una bicicletta, viene inseguito dal cavallo.

it.wikipedia.org

Il punto ottimale per la briglia dell'aquilone si può ottenere sperimentando empiricamente, cioè variando il rapporto fra la parte anteriore e quella posteriore della briglia.

it.wikipedia.org

Negli aquiloni a due cavi le briglie presentano una simmetria longitudinale.

it.wikipedia.org

Altri ornamenti simili appartenevano alla decorazione di briglie e alla testiera di un cavallo.

it.wikipedia.org

Un ruolo fondamentale per la statica dell'aquilone è la briglia, poiché questa determina l'angolo con il quale l'aquilone presenta la sua superficie al vento.

it.wikipedia.org

Per incitare la mula a correre, l'insetto minaccia di pungerla, ma questa risponde dicendole che teme solo il morso e la briglie messe dall'uomo.

it.wikipedia.org

Queste fasce estreme e periferiche sono collegate fra loro da briglie trasversali.

it.wikipedia.org

Nell'angolo nord-ovest della tomba dell'uomo c'erano le briglie del cavallo, decorate con placche di bronzo dorato circolari e decorate con una montatura disegnata con perizia.

it.wikipedia.org