briglie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za briglie v slovarju italijanščina»angleščina

I.briglia [ˈbriʎʎa] SAM. ž. spol

1. briglia JAH.:

briglia

bridle

mettere, togliere le briglie a un cavallo

to bridle, unbridle a horse

allentare le briglie al cavallo

to give the horse its head

tirare le briglie

to draw in the reins

2. briglia MEH.:

briglia

flange

3. briglia MED.:

briglia

band

briglia

adhesion

4. briglia (per l'acqua):

briglia

dike

5. briglia NAVT.:

briglia del bompresso

bonstay

II.briglie SAM. ž. spol mn. (per bambini)

briglie

harness

briglie

leading strings

III.briglia [ˈbriʎʎa]

partire a briglia sciolta

to dash off

tenere a briglia qn, qc

to keep sb on a tight rein, to keep a rein on sth

avere la briglia sul collo

to have free rein

tenere in briglia qn

to keep sb on a tight rein, to keep sb on a short or tight leash

lasciare le -e sul collo a qn

to give sb free rein, to give sb their head

prendere in mano le -e

to take the reins

Individual translation pairs

briglia del bompresso

bobstay

Prevodi za briglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leading strings

briglie ž. spol

headstall

testiera ž. spol delle briglie

leading rein

briglia ž. spol

horse brass

= medaglione in ottone attaccato alle briglie dei cavalli

bridlehand

= la mano che tiene le briglie (generalmente la sinistra)

bobstay

briglia ž. spol del bompresso

unreined

senza briglia, sbrigliato

bridle

briglia ž. spol

bridle

briglia ž. spol

briglie v slovarju PONS

Prevodi za briglie v slovarju italijanščina»angleščina

briglia <-glie> [ˈbriʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. briglia (per cavalli):

briglia

bridle

a briglia sciolta fig.

quickly

2. briglia (di torrente):

briglia

dyke

Prevodi za briglie v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bridle

briglia ž. spol

harness (for children)

briglie ž. spol pl

briglie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a briglia sciolta fig.

quickly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fu evidenziato anche che lo stesso non aveva equipaggiamenti come la sella o le briglie, tipiche di chi sta a cavallo.

it.wikipedia.org

Duncan afferrò le briglie, fermando il cavallo, ma il carro che questo stava trainando lo travolse, procurandogli la frattura della rotula e varie contusioni.

it.wikipedia.org

Il 21 settembre riuscì a montare a cavallo ma ebbe difficoltà a stringere le briglie.

it.wikipedia.org

La costruzione di briglie e di sbarramenti nel suo habitat, può influire sulla popolazione del fiume in questione.

it.wikipedia.org

Altri ornamenti simili appartenevano alla decorazione di briglie e alla testiera di un cavallo.

it.wikipedia.org

I putti, collocati ai lati del tondo centrale di ciascuna barba, sostengono i cerchi con una mano e contemporaneamente, con l’altra, tengono aggiogati per le briglie dei cavalli.

it.wikipedia.org

Willow sogna un unicorno nero, un essere che possiede una grande magia, e delle briglie dai fili d'oro che possono guidare l'unicorno.

it.wikipedia.org

In genere in un corso d'acqua, vengono costruite più briglie, partendo da valle.

it.wikipedia.org

Dal momento della sua riscoperta, il wallaby dalle briglie è stato l'obiettivo di progetti conservativi privati per ristabilire popolazioni vitali.

it.wikipedia.org

Queste fasce estreme e periferiche sono collegate fra loro da briglie trasversali.

it.wikipedia.org