cinghia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cinghia v slovarju italijanščina»angleščina

cinghia [ˈtʃinɡja] SAM. ž. spol

1. cinghia:

cinghia (per legare)

strap

cinghia (di sella di cavallo)

girth

le cinghie dello zaino

the shoulder straps of a rucksack brit. angl.

le cinghie dello zaino

the shoulder straps of a backpack am. angl.

legare qc con cinghie

to strap sth

allentare la cinghia

to loosen the strap

2. cinghia (dei pantaloni):

cinghia

belt

3. cinghia TEH.:

cinghia

belt

cinghia (di gomma)

band

4. cinghia (punizione):

assaggiare la cinghia

to get the strap

stringere or tirare la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

fraza:

cinghia trapezoidale

fan belt

cinghia di trasmissione

driving or transmission belt

Individual translation pairs

teso corda, cinghia

taut

teso corda, cinghia

tight

teso corda, cinghia

tense

teso corda, cinghia

stretched

assaggiare la cinghia fig.

to get the strap

Prevodi za cinghia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

driving belt

cinghia ž. spol di trasmissione

fan belt

cinghia ž. spol del ventilatore

transmission belt

cinghia ž. spol di trasmissione

shoulder belt

cinghia ž. spol trasversale (di cintura di sicurezza)

strap (on bag, case, container, harness)

cinghia ž. spol

strap

cinghia ž. spol

the strap

la cinghia

to get the strap

assaggiare la cinghia

to tighten one's belt fig.

tirare la cinghia

to pinch and scrape

tirare la cinghia

cinghia v slovarju PONS

Prevodi za cinghia v slovarju italijanščina»angleščina

cinghia <-ghie> [ˈtʃiŋ·gia] SAM. ž. spol

1. cinghia (cintura):

cinghia

belt

tirare [o stringere] la cinghia fig.

to tighten one's belt

2. cinghia:

cinghia (di zaino)

strap

cinghia (di sella)

girth

3. cinghia TEH.:

cinghia

belt

cinghia trapezoidale

fan belt

Prevodi za cinghia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fan belt

cinghia ž. spol del ventilatore

strap of bag

cinghia ž. spol

belt

cinghia ž. spol

to tighten one's belt

tirare la cinghia

belt

fissare (con una cinghia)

to draw in one's horns

stringere la cinghia

cinghia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tirare [o stringere] la cinghia fig.

to tighten one's belt

cinghia trapezoidale

fan belt

cinghia ž. spol del ventilatore

fan belt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una cinghia permette di portarla su una spalla a tracolla.

it.wikipedia.org

Questa macchina realizzava un moltiplicazione modulo 26 per una matrice 6 × 6 utilizzando un sistema di ruote e cinghie.

it.wikipedia.org

Liberatosi dalle cinghie, precipita in un dirupo e tenta inutilmente di richiamare l'attenzione dei compagni, e di uscire dal burrone.

it.wikipedia.org

In questa situazione, uno deve morire anche per le "cinghie del sandalo".

it.wikipedia.org

Gli alberi a camme e la pompa dell'olio venivano azionati ciascuno da una cinghia dentata.

it.wikipedia.org

L'unico strumento ammesso è una cinghia della quale può servirsi il portatore.

it.wikipedia.org

La linea fu costruita con vecchio binario a cinghia e minima, se del caso, classificazione.

it.wikipedia.org

In questo modo il materassino immobilizza il corpo impedendo all'infortunato, che viene anche assicurato attraverso normali cinghie, qualsiasi tipo di movimento.

it.wikipedia.org

Nel caso della motocicletta i pignoni sono sulla ruota e sul cambio, e possono azionare una catena o una cinghia.

it.wikipedia.org

Particolarità di questo motore è la distribuzione a cascata di ingranaggi invece che a cinghia dentata o a catena.

it.wikipedia.org