high-necked v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za high-necked v slovarju angleščina»italijanščina

high-necked [brit. angl. ˈhʌɪnɛkt] PRID.

high-necked dress, blouse

accollato

high-necked sweater

a collo alto

I.neck [brit. angl. nɛk, am. angl. nɛk] SAM.

1. neck ANAT.:

neck

collo m. spol

to wear sth round one's neck

portare qc (intorno) al collo

to fling one's arms around sb's neck

gettare le braccia al collo di qn

to drip or run down sb's neck liquid:

colare giù per il collo

the back of the neck

la nuca

2. neck ZOOL. (of horse, donkey):

neck

collo m. spol

3. neck MODA:

neck (collar)

collo m. spol

neck (collar)

colletto m. spol

neck (neckline)

scollatura ž. spol

with a high neck

col collo alto

with a low neck

scollato

4. neck GASTR. (of lamb, beef):

neck

collo m. spol

5. neck (narrowest part):

neck (of bottle, flask, vase)

collo m. spol

6. neck GLAS. (of instrument):

neck

manico m. spol

7. neck GEOGR.:

neck

istmo m. spol

8. neck MED.:

neck (of womb)

collo m. spol

neck (dental)

colletto m. spol

9. neck GEOL. (of volcano):

neck

camino m. spol vulcanico

II.-necked ZLOŽ.

long-necked, short-necked

dal collo lungo, corto

high-necked

accollato

low-necked

scollato

III.neck [brit. angl. nɛk, am. angl. nɛk] GLAG. nepreh. glag. pog.

neck

sbaciucchiarsi

neck

pomiciare

IV.neck [brit. angl. nɛk, am. angl. nɛk]

to be a pain in the neck pog.

essere un rompiscatole

to be neck and neck

essere testa a testa

he's up to his neck in it pog.

c'è dentro fino al collo

he's up to his neck in debt pog.

è indebitato fino al collo

to get or catch it in the neck pog.

prendersi una lavata di capo

to risk one's neck pog.

rischiare l'osso del collo

to stick one's neck out pog.

esporsi (alle critiche)

to win by a neck horse:

vincere di un'incollatura

to win by a neck person:

vincere con un distacco minimo or per un pelo

in this neck of the woods pog.

da queste parti or nei paraggi

to be dead from the neck up pog.

essere una testa vuota

Prevodi za high-necked v slovarju italijanščina»angleščina

I.accollato [akkolˈlato] GLAG. del. Pf.

accollato → accollare

II.accollato [akkolˈlato] PRID.

accollato abito:

accollato

high-necked

essere accollato scarpa

to have a high instep

glej tudi accollare

I.accollare [akkolˈlare] GLAG. preh. glag.

accollare qc a qn responsabilità, lavoro

to saddle sb with sth

II.accollare [akkolˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

accollare vestito:

accollare

to be high-necked

III.accollarsi GLAG. povr. glag.

accollarsi crimine

to blame oneself for

accollarsi colpa

to take

accollarsi colpa

to take on

accollarsi responsabilità, debito

to shoulder

accollarsi le spese di qn, qc

to bear the expenses of sb, sth

mi accollo io le tue spese

I'll cover your expenses

I.accollare [akkolˈlare] GLAG. preh. glag.

accollare qc a qn responsabilità, lavoro

to saddle sb with sth

II.accollare [akkolˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

accollare vestito:

accollare

to be high-necked

III.accollarsi GLAG. povr. glag.

accollarsi crimine

to blame oneself for

accollarsi colpa

to take

accollarsi colpa

to take on

accollarsi responsabilità, debito

to shoulder

accollarsi le spese di qn, qc

to bear the expenses of sb, sth

mi accollo io le tue spese

I'll cover your expenses

maglia [ˈmaʎʎa] SAM. ž. spol

1. maglia (lavoro ai ferri, all'uncinetto):

lavorare a or fare (la) maglia

to knit

(lavoro a) maglia

knitting

ho cominciato un lavoro a maglia

I've started knitting something

ferri da maglia

knitting needles

(punto) una maglia tirata

a pull

a maglie strette

fine-knit

a maglie larghe

loose-knit

lavorare or fare una maglia a diritto

to knit one

lavorare or fare una maglia a rovescio

to purl one

riprendere una maglia

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

to drop a stitch

aumentare le maglie

to increase stitches

calare le maglie

to decrease stitches

avviare 20 maglie

to cast on 20 stitches

2. maglia (di rete):

maglia

mesh

passare attraverso le maglie pesce:

to pass through the net

sgusciare tra le maglie della legge fig. malfattore:

to slip through the net

3. maglia (di catena, collana):

maglia

link

4. maglia ZGOD. (di armatura):

maglia

mail

cotta di maglia

chain mail

cotta di maglia

coat of mail

5. maglia (tessuto):

un vestito di maglia

a knit dress

6. maglia MODA:

maglia (maglione)

sweater

maglia (maglione)

pullover

maglia (cardigan)

cardigan

maglia (maglietta)

T-shirt

maglia (maglietta)

tee-shirt

maglia (maglietta intima)

vest

maglia (maglietta intima)

undershirt am. angl.

una maglia a collo alto

a high-necked sweater

una maglia a collo alto

a rollneck

7. maglia ŠPORT:

maglia

(sports) shirt

maglia

jersey

maglia (in ciclismo)

jersey

scambiarsi le maglie al termine della partita

to exchange shirts at the end of the match

il giocatore con la maglia numero 9

the player wearing number 9

fraza:

maglia alta

treble crochet

maglia azzurra ŠPORT

= blue shirt worn by members of the Italian national team

maglia bassa

double crochet

maglia gialla ŠPORT

yellow jersey

maglia iridata ŠPORT

rainbow striped jersey

maglia rosa ŠPORT

pink jersey

collo¹ [ˈkɔllo] SAM. m. spol

1. collo ANAT.:

collo

neck

portare qc (attorno) al collo

to wear sth round one's neck

un animale dal collo lungo

a long-necked animal

buttare le braccia al collo di qn

to fling or throw one's arms around sb's neck

tirare il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

prendere qn per il collo

to take sb by the throat

a collo di cigno TEH. tubo

with a swan neck

2. collo (di bottiglia, strumento musicale):

collo

neck

3. collo (di maglia, abito):

collo

neck

collo

collar

collo alto

rollneck, turtle neck

maglione a collo alto

high-necked o turtle-necked or polo neck sweater

camicia a collo aperto

open-necked shirt

4. collo MEH.:

collo d'oca

gooseneck

5. collo:

a rotta di collo

at breakneck pace

a rotta di collo

at breakneck speed

correre a rotta di collo

to run a blue streak

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rischiare l'osso del collo

to risk one's neck

mettersi la corda al collo

to put a noose around one's neck

allungare il collo

to crane one's neck

è indebitato fino al collo

he's up to his neck in debt

c'è dentro fino al collo

he's up to his neck in it, he's deep in it

cadere tra capo e collo

to come unexpectedly

tirare il collo a una bottiglia

to crack a bottle open

fraza:

collo di bottiglia (strettoia)

bottleneck

collo a cappuccio

cowl neck

collo a lupetto

mock turtle neck

collo del piede

instep

collo a scialle

shawl collar

collo taurino

bull neck

collo dell'utero

cervix

collo dell'utero

neck of the womb

collo a zip

zipped roll neck

I.chiuso [ˈkjuso] GLAG. del. Pf.

chiuso → chiudere

II.chiuso [ˈkjuso] PRID.

1. chiuso:

chiuso porta, libro, bocca

closed

chiuso porta, libro, bocca

shut

chiuso porta, libro, bocca (a chiave)

locked

chiuso scarpe

closed

chiuso ferita

closed

chiuso ferita

healed

“chiuso al pubblico, al traffico”

“closed to the public, to traffic”

“chiuso per inventario, per malattia”

“closed for stocktaking, due to illness”

chiuso di venerdì

closed on Fridays

chiuso per nebbia

fogbound

tutte le vie di accesso alla città sono state chiuse

all the approaches to the city have been sealed off

in busta -a

sealed

a occhi chiusi

with one's eyes shut or closed

a occhi chiusi (con facilità) fig.

with one's eyes closed

(con fiducia) firmare a occhi chiusi

to sign on the dotted line

avere il naso chiuso

to have a blocked o stuffy nose, to have the sniffles

casa -a evfem.

knocking shop

mare chiuso

enclosed or inland sea

mischia -a (nel rugby)

set scrum

era rimasto chiuso fuori perché aveva dimenticato la chiave

he was locked out because he'd forgotten his key

chiuso in casa

housebound

a porte chiuse PRAVO

in camera, in chambers, in closed court

televisione a circuito chiuso

closed-circuit television

2. chiuso (ottuso):

mentalità -a

closed mind

mentalità -a (riservato) persona, carattere

buttoned up, reserved

3. chiuso (ristretto):

circolo, club chiuso

exclusive club

un universo chiuso fig.

a closed world or a closeted world

un universo chiuso ASTRON.

a closed universe

numero chiuso

fixed number, restricted entry

numero chiuso UNIV.

numerus clausus

mercato chiuso

closed market

domanda a risposta -a

yes-no question

4. chiuso MAT.:

chiuso insieme

closed

5. chiuso LINGV.:

chiuso vocale

closed

vocale in sillaba -a

checked vowel

6. chiuso (concluso):

la questione è -a!

the matter is closed! that's the end of the matter!

il caso è chiuso PRAVO

the case is closed also fig.

dichiaro -a la seduta

I declare the meeting closed

l'attività sta per essere -a TRG.

the business is being wound down

capitolo chiuso

it is over and done with

7. chiuso (accollato):

chiuso abito

high-necked

III.chiuso [ˈkjuso] SAM. m. spol

al chiuso sport, competizione, attività

indoor

odore di chiuso

musty or stuffy smell, mustiness

puzzare di chiuso casa, stanza:

to smell stale or musty

IV.chiuso [ˈkjuso]

tenere la bocca -a

to hold one's tongue, to keep one's mouth shut

comprare a scatola -a

to buy a pig in a poke

avere lo stomaco chiuso (per l'agitazione)

to have butterflies in one's stomach, to have one's stomach churning

glej tudi chiudere

I.chiudere [ˈkjudere] GLAG. preh. glag.

1. chiudere:

chiudere

to close

chiudere occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro

to shut

chiudere valigia

to fasten

chiudere busta, lettera

to seal

chiudere (tirando)

to draw

chiudere (tirando)

to pull

chiudere tende, saracinesca, porta

to close

chiudere (piegando) tavolo, sedia, sdraio, ventaglio, ombrello, coltellino, ali

to fold

chiudere (abbottonando, allacciando)

to fasten vestito, cappotto

chiudere (abbottonando, allacciando)

to do up vestito, cappotto

chiudere (abbottonando, allacciando)

to tie up scarpe

chiudere (ermeticamente)

to secure coperchio

chiudere (ermeticamente)

to seal (up) barattolo

chiudere il sipario

to drop, to bring down the curtain

chiudere le virgolette

to unquote

chiudere il pugno

to clench one's fist

chiudere i boccaporti NAVT.

to batten down the hatches

mi chiudi la lampo, per favore?

can you zip me up, please?

l'angoscia gli chiudeva lo stomaco fig.

anguish was tying his stomach up in knots

chiudere a chiave casa, appartamento, auto, valigia, cassetto

to lock

chiudere a doppia mandata porta, casa

to double-lock

chiudere con il chiavistello porta

to bolt, to latch

chiudere con il lucchetto porta, cancello, bicicletta

to padlock

chiudere la porta con un calcio, con un colpo della mano

to kick, clap the door shut

chiudere la porta alle spalle di qn

to close the door behind sb

chiudere la porta in faccia a qn

to slam the door in sb's face also fig.

chiudere in una morsa

to vice

chiudere di scatto

to snap

chiudere con violenza

to bang, to slam

2. chiudere (spegnere):

chiudere rubinetto, gas, acqua

to turn off

chiudere elettricità, luce, radio

to switch off

3. chiudere ELEKTRON.:

chiudere

to complete

chiudere

to make

chiudere circuito

to close

4. chiudere (sbarrare):

chiudere

to close (off)

chiudere

to bar

chiudere condotto, passaggio, accesso, frontiera

to block

chiudere polizia:

to cordon off

chiudere area, zona

to seal off

chiudere con un muro

to wall

chiudere una strada al traffico

to close a road to traffic

chiudere fuori qn

to lock sb out, to turn the key on sb also fig.

5. chiudere (rinchiudere):

chiudere

to shut (up)

chiudere persona, animale

to lock in: in

chiudere qn in or dentro (a) una stanza

to lock sb in a room

chiudere qn in carcere

to lock sb up in jail

chiudere qc in cassaforte

to lock sth away or up

6. chiudere (recingere):

chiudere

to surround

chiudere

to enclose

chiudere giardino, terreno

to fence

7. chiudere (sospendendo un'attività):

chiudere (temporaneamente)

to close

chiudere (temporaneamente)

to shut

chiudere (definitivamente)

to close (down)

chiudere fabbrica, negozio, impresa, succursale, sede

to shut (down)

“si chiude!”

“closing time!”

“si chiude!” (nei pub)

“time please!”

8. chiudere:

chiudere (terminare, concludere) persona:

to close

chiudere (terminare, concludere) persona:

to conclude

chiudere dibattito, discussione

to wind up

chiudere dibattito, discussione

to close

chiudere dibattito, discussione

to end

chiudere dibattito, discussione

to bring [sth] to a close

chiudere udienza, festival, giornata

to bring [sth] to an end

chiudere lettera

to sign off

chiudere stagione, progetto, edizione

to complete

chiudere stagione, progetto, edizione

to close

chiudere accordo

to sign

chiudere frase: discorso, capitolo

to bring to an end

chiudere (venendo per ultimo) marcia, corteo, processione

to bring up the rear of

chiudere il caso PRAVO

to rest one's case

l'inchiesta è stata chiusa in un mese

the enquiry was completed in one month

il giornale è stato chiuso alle 19

we put the paper to bed at 7 pm

9. chiudere (tappare):

chiudere

to plug (up)

chiudere falla, buco

to stop (up)

chiudere bottiglia

to stop

chiudere una breccia VOJ.

to seal a gap

10. chiudere:

chiudere FINAN., TRG. conto bancario

to close

chiudere i conti

to balance

11. chiudere RAČ.:

chiudere file

to close

12. chiudere (nel gioco delle carte):

chiudere la mano

to win the hand

13. chiudere ŠPORT:

chiudere avversario

to box in

lasciarsi chiudere

to get boxed in

II.chiudere [ˈkjudere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. chiudere fabbrica, negozio, teatro:

chiudere (temporaneamente)

to close

chiudere (temporaneamente)

to shut

chiudere (definitivamente)

to close (down)

chiudere (definitivamente)

to shut (down)

il negozio chiude alle cinque

the shop shuts at five

2. chiudere (stare chiuso):

chiudere bene, non chiudere bene porta, valigia:

to close, not to close properly

il coperchio non chiude bene

the lid won't go on properly

3. chiudere GOSP.:

chiudere mercato, azione:

to close

chiudere a 45, 50 euro

to close at 45.50 euros

chiudere in rialzo, ribasso

to close up, down

chiudere in pareggio

to break even

chiudere in attivo

to show a profit

il mercato ha chiuso con un guadagno di 10 punti

trading closed on a gain of 10 points

4. chiudere fig.:

chiudere con qn, qc

to have done with sb, sth

chiudere con il passato

to turn over a new leaf

con te ho chiuso

I'm through with you

III.chiudersi GLAG. povr. glag.

1. chiudersi:

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:

to close

chiudersi porta, finestra, scatola, occhi, bocca:

to shut

chiudersi fiore:

to close up

chiudersi cappotto, braccialetto, valigia:

to fasten

chiudersi tavolo, sedia, ombrello:

to fold (up)

la sua gonna si chiude sul fianco

her skirt fastens at the side

si chiude in camera sua per lavorare

he shuts himself in his room to work

chiudersi dentro stanza, auto

to lock oneself in

chiudersi fuori casa

to lock oneself out of

stavo per or ho rischiato di chiudermi in cantina

I nearly got locked in the cellar

chiudersi in un convento

to retire to a convent

chiudersi in casa

to shut oneself up at home

chiudersi nel silenzio

to close up or retreat into silence

chiudersi nelle proprie abitudini

to become set in one's ways

chiudersi in se stesso

to become withdrawn, to withdraw into oneself

2. chiudersi (concludersi):

chiudersi serata, festival, discorso:

to end

chiudersi serata, festival, discorso:

to finish con: with

3. chiudersi (rimarginarsi):

chiudersi ferita:

to heal over

chiudersi ferita:

to heal up

4. chiudersi (annuvolarsi):

chiudersi cielo:

to cloud over

chiudersi cielo:

to get cloudy

5. chiudersi (schiacciarsi) pog.:

chiudersi un dito nella porta

to get one's finger caught or trapped in the door

IV.chiudere [ˈkjudere]

chiudere i battenti

to shut up shop, to close down

chiudere in bellezza

to go out with a bang, to end with a flourish

chiudere bottega

to shut up shop, to put up the shutters

chiudere la bocca, il becco

to shut one's mouth, trap

chiudi il becco!

shut up!

chiudere la bocca a qn

to shut sb up

non chiudere mai bocca

never stop talking

chiudere il cerchio

to make a full circle

chiudere un occhio su qc

to turn a blind eye to sth, to blink or wink at sth

non chiudere occhio tutta la notte

not to get a wink of sleep all night

high-necked v slovarju PONS

Prevodi za high-necked v slovarju italijanščina»angleščina

accollato (-a) [ak·kol·ˈla:·to] PRID.

accollato (-a) (abito)

high-necked

accollato (-a) (scarpe)

high-fronted

collo¹ [ˈkɔl·lo] SAM. m. spol

1. collo (anat):

collo

neck

collo del piede

instep

collo dell'utero

neck of the womb

avere/portare al collo

to have/wear around one's neck

allungare il collo

to crane one's neck

con la testa sul collo

with a good head on one's shoulders

tirare il collo ad un pollo

to wring a chicken's neck

essere nei debiti fino al collo fig.

to be up to one's ears in debt

prendere qu per il collo fig.

to put the squeeze on sb pog.

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rimetterci l'osso del collo fig.

to lose everything

2. collo (di bottiglia, fiasco):

collo

neck

3. collo (di abito):

collo

neck

a collo alto (maglione)

high-necked

4. collo TEH.:

albero a collo d'oca

crankshaft

5. collo TRG. (pacco):

collo

package

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

By the late 1930s, emphasis was moving to the back, with halter necklines and high-necked but backless evening gowns with sleeves.

en.wikipedia.org

Bodices could be high-necked or have a broad, low, square neckline, often with a slight arch at the front early in the period.

en.wikipedia.org

One of these was a black and white high-necked dress, with three-quarter-length sleeves and a structured ruffled skirt.

www.independent.ie